犀星の径
2013年 07月31日
軽井沢散歩道

つるや旅館から徒歩5分。昨日アップした室生犀星記念館の前の通り、犀星の径です。曲がりくねった木の塀と細い小道が、旧軽井沢らしい散歩を演出してくれます。


Muro Saisei museum locates on Saisei Street. It's lovely alley with wooden fence creates fun walking trail of Kyu-Karuizawa.


犀星の径

室生犀星記念館
2013年 07月30日
軽井沢散歩道

室生犀星記念館はつるや旅館から徒歩5分です。苔のむしたお庭に佇む純和風の建物は、もともとは、室生犀星氏の別荘でした。旧軽井沢のお散歩の途中で、ぜひ立ち寄ってみてくださいませ。心が和みます。


Muro Saisei Museum is just 5 mins walking from Hotel Tsuruya. It used to be his country residence that is traditional Japanese building with beautiful moss garden. During walking around Kyu-Karuizawa, take a moment to feel calmness.


室生犀星記念館

文豪たちの写真展示
2013年 07月29日
つるや旅館での過ごし方

本日は、館内の紹介です。明治時代から昭和初期にかけて、いろいろな文豪の方がつるや旅館で執筆されました。その頃の写真を何枚か展示しております。だんだんに、こういったつるや旅館の歴史も発信していこうと思っています。


It's information of Hotel Tsuruya. In the early 20th, many writers stayed at our hotel and wrote famous novels. This is the exhibition of those writers. We will post our history in near future.


文豪たちの写真展示

雲場池のカフェ
2013年 07月28日
軽井沢の自然

雲場池の遊覧歩道をぐるっと周遊していると、途中でカフェが見えてきます。見るだけで楽しくなってくるカフェです。


When you walk around the trail of Kumoba Ike (Swan Lake), you will see the cafe on the way. The scenery is just beautiful.


雲場池のカフェ

もみじと雲場池と鴨の夏
2013年 07月27日
軽井沢の自然

もみじと雲場池と鴨。今年の軽井沢の夏も、緑がいっぱいです。


Momiji, lake, and ducks. Karuizawa is surrounded with green as always.


もみじと雲場池と鴨

アメリカン雑貨のパラダイスさん
2013年 07月26日
軽井沢ショッピング

軽井沢駅から旧軽井沢に向かって歩いていく途中、ひと際目立つのがこのマリリンモンロー。アメリカン雑貨のお店、PARADISEさんです。アメリカにいるような気持ちになります。


On the way from Karuizawa Station to Kyu-Karuizawa, the outstanding statue is Marilyn Monroe. PARADISE, American goods shop. It makes American atmosphere. 


アメリカン雑貨パラダイスさん

軽井沢本通り
2013年 07月25日
軽井沢散歩道

旧軽銀座と軽井沢駅を結ぶ道、軽井沢本通り。昨年オープンした軽井沢ニューアートミュージアムさんもこの通りにあります。お時間があれば、軽井沢駅から旧軽銀座まで約20分、歩いてみるのも楽しいかもしれません。


Karuizawa Main Street that connects Karuizawa Station to Kyu-Karuizawa. Karuizawa New Art Museum is on this street, If you have time it's fun to walk from the station to Kyu-Karuizawa for 20 mins.


軽井沢本通り

玄関にクワガタが。。。
2013年 07月24日
別荘の様子

つるや旅館の玄関に、大きなクワガタがいました。虫嫌いな方には、すみません。。。でも、お子様は喜ぶかと思います。手を差し伸べると登ってきました。そして、右手を大きく振りかざしました。別荘の石垣に逃がしたので、旧軽井沢の森の中で、遊んでいることでしょう。


Stag beetle was walking around the entrance of Hotel Tsuruya. We are sorry for those who hate bugs but kids like them. It came onto my had. I released it to the forest and it may be paying around there.


クワガタ

緑が眩しい雲場池
2013年 07月23日
軽井沢の自然

緑が眩しい雲場池です。鴨が泳いでいるのも見えます。軽井沢の自然を思いっきり満喫できる場所です。つるや旅館から自転車で10分なので、サイクリングには最適です。


Green shinny place, Kumoba Ike (Swan Lake). You can see ducks are swimming. This is the place where you can fully enjoy the beauty of Karuizawa nature. It's the good place to go by bicycle.


緑が眩しい雲場池

自転車で雲場池へ
2013年 07月22日
軽井沢散歩道

軽井沢観光で外せないのが、雲場池です。周りのサイクリングコースも気持ちがいいので、晴れた日は、自転車がオススメです。つるや旅館から自転車で10分。軽井沢を満喫できる場所です。


Kumoba Ike (Swan Lake), one of the must to go in Karuizawa. The cycling course around this spot is very beautiful, so it's nice to go by bicycle on sunny day. It's 10 minutes riding from Hotel Tsuruya.


雲場池の入り口

ショー記念礼拝堂の鐘
2013年 07月21日
軽井沢の教会

軽井沢には、たくさんの教会があります。教会と言えば、鐘。これは、つるや旅館から一番近い教会、ショー記念礼拝堂の鐘です。緑との相性がいいです。


There are lots of churches in Karuizawa. A church has a bell. This is the bell of Shaw Memorial Church that is the nearest one from Hotel Tsuruya. It's beautiful with green.


ショー記念礼拝堂の鐘

見晴し台へのバス
2013年 07月20日
つるや旅館での過ごし方

二手橋を通りかかる赤いバス。約1時間に1本、碓氷峠の見晴し台まで連れて行ってくれます。バス停はつるや旅館の目の前にもありますので、晴れた日は、ぜひ乗ってみてくださいませ。


The lovely bus running over Nitebashi Bridge. It takes you to Usui Pass View Point per hour. The stop is just in front of Hotel Tsuruya. On sunny day, it's one of the best courses to take it.


二手橋を通りかかるバス

別荘第一号、ショーハウスの窓から
2013年 07月19日
別荘の様子

別荘第一号、ショーハウスの窓越しの景色です。涼しい風の中、古き良き旧軽井沢の思いでが詰まった場所です。つるや旅館から徒歩2分、ショー記念礼拝堂の隣にあります。


Shaw House, the very first cottage at Karuizawa. In the cool wind, this is the place where you can feel good old days of Kyu-Karuizawa. It's 2 mins walking from Hotel Tsuruya, next to Shaw Memorial Church.


別荘第一号、ショーハウスの窓から

自然の屋根
2013年 07月18日
軽井沢散歩道

旧軽井沢の散歩道で、日ざしを遮ってくれる自然の屋根、ホオの葉です。日中30度近くまで上がった時は、ぜひ、つるや旅館から山手の別荘地の散歩道に入ってみてください。


Magnolia's leaves, natural roof that keep us from sunshine. When it become hot in Kyu-Karuizawa, please come into residence area, going up from Hotel Tsuruya, to feel cool.


2013-07-09 16-26-01.jpg

ホタルブクロが咲いています
2013年 07月17日
別荘の様子

この時期、旧軽井沢を散歩していると、別荘の庭にホタルブクロの花を見かけます。山の初夏を感じさせるかわいいお花です。


These days, when you walk around Kyu-Karuizawa, you will find bellflowers. It gives us the sense of early summer.


2013-07-09 16-23-38.jpg

苔むす石垣の道
2013年 07月16日
軽井沢散歩道

室生犀星の文学碑の道を水源地に向かって歩いて行く石垣の道。旧軽井沢に来てお時間があったら、ぜひお散歩してほしいなあと思う道です。(つるや旅館から歩いて10分)


The road with stone wall going from Muro Saisei's statue. This is one of the recommended walking trails in Kyu-Karuizawa.


2013-07-09 14-01-15.jpg

夏の夜の中庭
2013年 07月15日
つるや旅館での過ごし方

3連休も終わりを迎えました。つるや旅館の中庭で川の音を聞きながら涼む夏の夜。日中はかなり暑くなりましたが、朝と夜は旧軽井沢の涼しさが健在でした。


It is the end of holiday weekend. Hotel Tsuruya's garden at night with the sound of water stream. It was quite hot at Kyu-Karuizawa, but it became cool at night and morning.


2013-07-15 19-08-11.jpg

室生犀星の石碑
2013年 07月14日
軽井沢散歩道

今日も賑やかな旧軽銀座ですが、少し喧噪を離れて、別荘地のお散歩はいかがでしょうか?つるや旅館から川の音を聞きながら歩いて10分。室生犀星氏の石碑です。


Lots of people came to Kyu-Karuizawa Main Street today though it's also good to walk away from shopping area. 10 mins walking with hearing water stream takes you to the statue of Muro Saisei.


2013-07-09 13-53-57.jpg

アスファルトにまで苔
2013年 07月13日
別荘の様子

旧軽井沢は、苔にとって、とても居心地の良い場所のようです。別荘地を歩いていると、アスファルトにまで苔が生えていたりします。

Kyu-Karuizawa is one of the best place for moss to live. When you walk around cottage residence area, you will find asphalt covered with moss.


2013-07-09 14-06-56.jpg

2014年カレンダーができました!
2013年 07月12日
お知らせ

つるや旅館オリジナルの2014年カレンダーができました。つるや旅館Facebookのページから、今までの投稿の中で人気だった写真を集めました。少し早いですが、明日から、ご宿泊のお客様に差し上げますので、ご希望の方は、フロントでおっしゃってくださいませ。ご家族様やご友人様へのおみやげにもぜひどうぞ。


We made our original calendar for 2014!! All the photos came from our Facebook page, which got many likes. Although it's a bit early, we give this calendar at the reception desk for your memory of staying Hotel Tsuruya. Please let us know if you want.


2013-07-12 23-13-34.jpg

涼しげなシダの葉たち
2013年 07月11日
別荘の様子

軽井沢の別荘で良く見かける植物といえば、シダ。日の光を遮る大きな葉が、地面を日ざしから守り、なんだか涼しげです。つるや旅館の周りの別荘でも、たくさんのシダを見かけます。

<<本日より、こちらのお知らせのページを毎日更新致します。内容は、Facebookと重複するかと思いますが、軽井沢の様子をスクリーン越しにお届けしていきたいと思います。今後とも、よろしくお願い致します。>>


Fern, one of the common plants in Karuizawa cottage area. Its leaves protect the earth from the sun, and makes cool atmosphere.

<<Today, we started the news page at our official website. Although the contents might be duplicated with our Facebook page, you will see what is happening in Karuizawa every day.>>


2013-07-09 14-08-12.jpg