旧軽井沢を独り占め
2013年 11月30日
軽井沢ショッピング

冬になるにつれ、旧軽井沢から人影が少なくなっていきます。寂しい街並なのですが、街を独り占めしながら歩くなら今!なんとなく、誰もいない映画のセットの中を歩いている気分になります。


When the winter comes close, people have gone from Kyu-Karuizawa. Of course, it's not good for us but it's not so bad to walk alone. It's something like walking in a film set.


旧軽井沢を独り占め

テニスコート通りの絵
2013年 11月29日
軽井沢散歩道

軽井沢観光会館を曲がった所がテニスコート通りです。入ってすぐの所にとてもかわいい絵が飾ってあります。ヨーロッパの街並のようですが、よくみると、旧軽井沢のお店が描かれています。ぜひぜひ、近づいて見てみてください。


The street from Karuizawa Kanko Kaikan is called Tennis Court Street. A lovely paint is located on this street. It looks like the town in Europe but it's actually Kyu-Karuizawa. Please look at it closely.


テニスコート通りの絵

ホテルブレストンコートのクリスマス
2013年 11月28日
軽井沢クリスマス

ホテルブレストンコートのクリスマス。夜の光の世界は、とても幻想的です。軽井沢の冬は寒いですが、その分、空気が透き通っていて、光がとてもきれいに見えます。


Christmas lighting at Hotel Bleston Court. The light in the darkness is so beautiful. Although it's very cold outside, the air is very clean and you can see the lights clearly.


ブレストンコートのクリスマス05

ホテルブレストンコートのエントランスもすっかりクリスマス仕様です。


ブレストンコートのクリスマス01

暗闇の中をランタンが点々と照らします。奥の方に軽井沢高原教会の建物が見えます。


ブレストンコートのクリスマス04

至る所に、ランタンのツリーもあります。本物の火が灯っています。


ブレストンコートのクリスマス03

お庭の中央に大きなクリスマスツリーが設置されています。


ブレストンコートのクリスマス02

どこからともなく、鈴の音が聞こえてきます。軽井沢のクリスマス、始まりました。






12月7日から軽井沢ウィンターフェスティバル
2013年 11月27日
お知らせ

12月7日から軽井沢ウィンターフェスティバルが始まります!イルミネーションや花火、コンサート、バスツアーいろいろ盛りだくさんです。こちらは、去年の矢ケ崎公園のイルミネーション。森の中のクリスマス、お楽しみに!


We will start Karuizawa Winter Festival from Dec 7th. Lighting, fire works, concert, bus touring, etc. This is the photo of Yagasaki Park last year. Let's enjoy this winter!


軽井沢クリスマス2012

ジブリのブルーレイディスク貸し出し
2013年 11月26日
つるや旅館での過ごし方

つるや旅館では、昔から300本以上のビデオの無料貸し出しをしています。その中で、大人からお子様まで人気なのがジブリ映画です。そこで、とりあえず6本だけですが、ブルーレイディスクの貸し出しを始めました。こたつで暖まりながら、和室でゆっくりとジブリ映画はいかがでしょうか?

※ブルーレイのプレイヤーは全室に備えております。普段、棚に眠っているディスクをお持ち頂いて、滞在中にゆっくりと見るというのもいいかもしれません。


We have rental video service of more than 300 videos. Most popular one among them is Studio Ghibli. So, we started to Blu-ray disk rental for Studio Ghibli's. Please stay with enjoying watching movie.


ジブリ ブルーレイ

二手橋を散歩
2013年 11月25日
軽井沢散歩道

寒いですが、こんな日の散歩もいいかもしれません。旧軽井沢、二手橋にて。


Although it's cold, walking is still good in this weather. At Nitebashi Bridge in Kyu-Karuizawa.


二手橋を散歩

落ち葉が掃かれたショー記念礼拝堂
2013年 11月24日
軽井沢の教会

落ち葉がきれいに掃かれ、すっきりとしたショー記念礼拝堂。冬のにおいがしてきました。


Fallen leaves have been cleanly swept at Shaw Memorial Church. Winter is here.


落ち葉が掃かれたショー記念礼拝堂


少し暖かい初冬の午後
2013年 11月23日
軽井沢散歩道

少し暖かい初冬の午後。冬の光って、意外と気持ちがいいです。


A little bit warm afternoon. The light in Winter is unexpectedly comfortable.


少し暖かい初冬の午後

カサカサ落ち葉
2013年 11月22日
軽井沢の自然

苔の上にカサカサと残る落ち葉。乾燥した風に揺れます。


Fallen leaves over moss. They make noise by receiving dry wind.


カサカサ落ち葉

レトロなマッサージチェア
2013年 11月21日
つるや旅館での過ごし方

つるや旅館のロビーに置かれているレトロなマッサージチェア。100円で動作します。現代的なものと違い、動きは単純なのですが、それなりに気持ちいいです。


An old massage chair at our lobby. It starts working by incepting 100 yen. Its work is very simple but somewhat comfortable.


レトロなマッサージチェア

つるや旅館の銭箱
2013年 11月20日
つるや旅館の歴史

つるや旅館の銭箱です。江戸時代に使っていたようです。旅人がそばを食べ終わると、チャリンと銭を投げ込んでいきます。銭箱の中には、銭に混じって石ころや茶碗のかけらなども入っていたそうです。


Wooden box for receiving money in Edo era, long time ago. After eating soba, Travelers threw coins into this box and departed. We often received stones and piece of cup instead of coins. 


つるや旅館の銭箱

苔の上の落ち葉
2013年 11月19日
軽井沢の自然

苔の上でカサカサと音を立てる落ち葉。冷たく乾燥した北風が吹いています。


The fallen leaves are making noise over moss. Dry and cold wind are blowing.


苔の上の落ち葉

葉が落ちたもみじ
2013年 11月18日
軽井沢の自然

寒い風がもみじの葉をほとんど落としてしまいました。もみじのプロペラが少しだけ残っています。


The cold wind has fallen most of the leaves of momiji. The winter has come to Karuizawa.


葉を落としたもみじ

エコーネスチェアでくつろぐ
2013年 11月17日
つるや旅館での過ごし方

ここのところ、朝夕はマイナスまで下がるので、お部屋でお過ごし頂く時間も長くなるかと思います。つるや旅館では、本館の和洋室、洋室ツイン、別館の全室で北欧うまれのエコーネスチェアをご用意しております。空気に沈み込むような感覚で、テレビを見たり、読書をしたりしてお過ごし頂けます。


These days, it's been quite cold outside. It's time to stay inside. Ekornes' Stressless chair is installed Honkan S, T and all Bekkan rooms. You can't escape from this comfortableness...


02.T-type (11) - バージョン 3.jpg

中山道、軽井沢宿
2013年 11月16日
つるや旅館の歴史

最近、中山道を歩く方がけっこういらっしゃいます。もともと、軽井沢は、中山道の軽井沢宿という宿場町でした。江戸時代の軽井沢は、今とは全く異なる様相だったのでしょう。いろいろ調べて、少しずつ紹介していければと思います。なお、つるや旅館の歴史もご覧下さいませ。http://www.tsuruyaryokan.jp/history/


Recently, we see people walking on Nakasendo Trail. Originally, Karuizawa is one of the post stations. It may be very different from today.


軽井沢宿絵図_editted (2).jpg

軽井沢彫りの家具
2013年 11月15日
つるや旅館での過ごし方

つるや旅館の館内には、至る所で、軽井沢彫りの家具を使用しております。館内歩きながら、いろいろ見つけるのも楽しいかもしれません。こちらは、別館2階の階段にあるタンスです。エレベーターではなく、階段を利用されると発見できます。


We have many Karuizawa bori furniture in Tsuruya Ryokan. Please find many of them. This is the one at the second-floor landing. When you don't use elevator, you will fine it :)


つるや旅館 軽井沢彫り

竜返しの滝
2013年 11月14日
軽井沢の自然

軽井沢にはいくつか有名な滝があります。そのうちの一つが、森の奥に潜む竜返しの滝です。写真は、去年のちょうど今頃のものです。白糸の滝と比べると、流れが豪快です。


We have some waterfalls in Karuizawa. One of the famous ones is Ryugaeshi Fall. This photo was taken last year. It has quite wild flow compared with Shiraito Fall.


竜返しの滝

軽井沢に初雪!
2013年 11月13日
軽井沢の紅葉

軽井沢に少し早い初雪が降りました。珍しく、赤い紅葉と緑の苔が残る時期の雪です。雪が降るとワクワクしますね!


We had first snow of the season this morning. It's quite early snow over red momiji leaves and green moss. Somehow, snowing gives excitement.


軽井沢の初雪

中庭がほんのりと白くなりました。もちろん、すぐに溶けてしまいましたが。


紅葉の初雪

真っ赤な紅葉の上に降り掛かった雪。珍しい風景です。


軽井沢の初雪3

お向かいのご別荘の落ち葉に薄く雪が積もりました。


軽井沢の初雪4

苔の上にもうっすらと乗った雪。朝日が差し込み、幻想的でした。


軽井沢の初雪2

これから、いよいよ本格的な冬がやってきます。

極寒の軽井沢の美しい風景をお届けしてまいります。


こたつをご用意しました
2013年 11月12日
お知らせ

軽井沢、一気に寒くなりました。朝はマイナスまで下がります。本日、つるや旅館では和室全室で、こたつをご用意致しました。冬支度開始です!


It's so cold in Karuizawa. Today, we prepared kotatsu for every Japanese type room. We will get ready for the Winter.


こたつをご用意いたしました

水に落ちるもみじ
2013年 11月11日
軽井沢の紅葉

中庭を流れる水に落ちるもみじ。お水がとても冷たいです。明日は、マイナス5度くらいまで下がるようです。


Momiji leaves fallen into water at the garden. The water is very cold. It will be minus 5 degree tomorrow.


水に落ちるもみじ

中庭のもみじ
2013年 11月10日
軽井沢の紅葉

雨に濡れた中庭のもみじ。見事に赤く染まっています。


The momiji leaves got wet in our garden. They are completely red.


中庭のもみじ

御門の前
2013年 11月09日
軽井沢の紅葉

つるや旅館の裏の御門の前が、紅葉と落葉で色彩豊かになっています。


The back entrance of Tsuruya Ryokan has very colorful leaves. It's so beautiful.


御門の前

中庭のもみじ
2013年 11月08日
軽井沢の紅葉

つるや旅館の中庭のもみじも真っ赤です。後ろに見える庭の御門とうまくマッチしています。


Momiji at our garden is so red now. It looks gorgeous with the old entrance behind it.


中庭のもみじ

中庭に紫式部
2013年 11月07日
軽井沢の自然

つるや旅館の中庭に、珍しい紫式部の実がなりました。平安美女、源氏物語の作者、紫式部からの連想で、このような名前になったとか。鮮やかな紫色がかわいいです。


Murasaki Shikibu, rare plant, in the garden of Tsuruya Ryokan. Its name came from the author of Genji Monogatari. Its purple color is very lovely.


中庭の紫式部

紅葉の雲場池レポート2
2013年 11月06日
軽井沢の紅葉

この秋、軽井沢で話題の雲場池。今日も、雲場池の写真スポットときれいに撮るコツをご紹介します。


This year, Kumoba Ike (Swan Lake) is the hottest spot in Kyu-Karuizawa. Many cars have already parked before 10 AM. Momiji leaves are truly red there. More photos are available from here.


紅葉の雲場池6

歩きながら、もみじ1枚1枚を観察していくと、特にきれいな色づきのものを発見できます。

発見したら、少し立ち止まり、近寄って、ズーム。葉っぱを狙います。最近は、スマホでもピントを設定できるので、手前の葉っぱにピントを合わせてパチリ。

このとき、背景もよく見て、青だけの背景、とかこの写真のように、青と緑も入れてみたり、背景を変えるだけで、全然違う写真になります。


紅葉の雲場池7

雲場池を反時計回りに歩いて、数分。カフェが見えてきます。ここで、1枚。水面も入れて撮ります。

このとき、運がよければ、カフェの建物がきれいに水面に映ります。今回は、うまくいきませんでした。。

ちなみに、新緑の季節もきれいです。http://www.tsuruyaryokan.jp/blog/2013/07/post-21.html


紅葉の雲場池7

木陰で休んでいる鴨を見つけたら、足を止めて、静かに近寄ります。そっとカメラを向けて思いっきりズームでパチリ。

何枚か撮っていると、かわいい鴨の表情が撮れる事もあります。


紅葉の雲場池8

忘れてはいけないのが、遊歩道の写真。後ろに人がいないことを確認して、立ち止まります。

先が少し曲がりくねってる所でパチリと撮るのがコツです。


紅葉の雲場池9

もうすぐ1周というところで、対岸を見てみます。そうすると、沢山の人が。

あえて、手前にもみじを入れて、パチリ。ピントは、奥の人に合わせてもいいですし、手前のもみじに合わせても、きれいに撮れます。


紅葉の雲場池10

最後に、足下の落ち葉もお忘れなく。カメラを下に向けて、1枚パチリ。

このとき、お気に入りの靴をはいていたら、靴も入れてとってみるのもいいかもです。


そんなわけで、2回にわたり、紅葉の雲場池レポートでした。ご覧いただきありがとうございました。

紅葉の雲場池レポート1
2013年 11月05日
軽井沢の紅葉

今秋の雲場池、いつにも増して大人気スポットです。朝の10時前でもすでに駐車場にはたくさんの車が。もみじが、真っ赤っ赤です。今日は写真おすすめスポットときれいに撮るコツを紹介します!


This year, Kumoba Ike (Swan Lake) is the hottest spot in Kyu-Karuizawa. Many cars have already parked before 10 AM. Momiji leaves are truly red there.


紅葉の雲場池5

朝10時前で、こんなにたくさんの方がいらしてました。やはり、大人気スポットです。人を入れて撮る時は、高い所から撮ってみましょう。全体の雰囲気が伝わります。岩に上ったり、カメラを高く上げて撮るのもありです。


紅葉の雲場池

まずは、定番の位置からの撮影。入り口を入ってすぐのところから、真っ正面に向かってパチリ。

地上と水面の線が真ん中にくるようにとるように撮るのがポイントです!


紅葉の雲場池2

反時計周りに回って、橋をわたり、すぐのところ。池と反対側、つまり右側を見てください。小さな池とお庭があるのです。ここに光があたると、水面がみごとに反射し、すごくきれいです。見逃しがちですが、おすすめ撮影スポットです。


紅葉の雲場池3

雲場池では、絵を描かれている方によく遭遇します。邪魔しないようにしながら、背景を入れてパチリ!


紅葉の雲場池4

雲場池と言えば、人なつこい鴨。紅葉を映し出す真っ赤な水面とともにパチリ。なるべく、鴨に寄って、そして、できる限りズームで撮ってみましょう。そうすると、水面の波の様子も撮れちゃいます。


明日、また続きをレポートします。お楽しみに!

別荘に散り積もったもみじ
2013年 11月04日
軽井沢の紅葉

つるや旅館のお向かいのご別荘に散り積もったもみじ。圧巻です。


The momiji leaves fallen over the garden of summer residence. It's just beautiful.


別荘に散り積もったもみじ

クリークガーデンさんの紅葉
2013年 11月03日
軽井沢の紅葉

お向かいのクリークガーデンさんの葉、色合いがとてもきれいです。散り始めて空がよく見えるようになってきました。


The leaves at Creek Garden are very colorful. They started to fall and we can see the sky now.


2013-10-30 10-55-17.jpg

軽井沢ハロウィン
2013年 11月02日
軽井沢ハロウィン

1週間延期となった軽井沢ハロウィンが本日行われました。仮装した子供達のハロウィンウォーク。街中がたくさんの笑顔にあふれました。参加されたみなさま、盛り上げていただき、本当にありがとうございました!!また、来年もよろしくお願いします!!


We had Karuizawa Halloween today. Many kids with lovely costumes were walking around the town. Lots of their smiles filled Karuizawa. Thanks to all who participates this event. See you next year!


2013-11-02 12-12-00.jpg2013-11-02 12-12-40.jpg2013-11-02 12-15-59.jpg2013-11-02 12-17-29.jpg2013-11-02 12-18-43.jpg2013-11-02 12-22-49.jpg2013-11-02 12-40-18.jpg2013-11-02 12-41-52.jpg2013-11-02 12-48-02.jpg2013-11-02 12-52-19.jpg2013-11-02 13-04-29.jpg2013-11-02 12-42-58.jpg2013-11-02 13-05-41.jpg2013-11-02 09-45-58.jpg2013-11-02 13-54-51.jpg2013-11-02 13-07-13.jpg2013-11-02 14-22-45.jpg2013-11-02 14-27-38.jpg2013-11-02 15-13-56.jpg2013-11-02 15-18-39.jpg2013-11-02 15-20-41.jpg2013-11-02 15-24-28.jpg2013-11-02 15-19-51.jpg2013-11-02 15-31-52.jpg2013-11-02 15-29-57.jpg2013-11-02 15-31-06.jpg2013-11-02 15-34-34.jpg2013-11-02 15-33-00.jpg2013-11-02 15-35-49.jpg2013-11-02 15-54-07.jpg2013-11-02 15-40-26.jpg2013-11-02 15-50-08.jpg2013-11-02 16-06-13.jpg2013-11-02 16-06-53.jpg2013-11-02 17-18-44.jpg2013-11-02 17-26-30.jpg


もっと沢山の写真は、軽井沢ハロウィン公式Facebookページで公開しております。

https://www.facebook.com/karuizawa.halloween



苔、落ち葉、紅葉、別荘
2013年 11月01日
別荘の様子

苔、落ち葉、紅葉、別荘。旧軽井沢の秋、今週末の3連休に最高を迎えそうです。


Moss, fallen leaves, colorful leaves, summer residences in Kyu-Karuizawa. We will have the best Autumn this weekend.


苔、落ち葉、紅葉、別荘

Profile
軽井沢 つるや旅館
〒389-0102
長野県北佐久郡軽井沢町旧軽井沢678
TEL (0267)42-5555
FAX (0267)42-7555

2015年3月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31