ナンバープレート作りました!
2014年 01月31日
お知らせ

お部屋のナンバープレートを銅板で作りました!昔から、つるや旅館のお部屋には、固有の名前がつけられています。(つつじ、もみじ、ふじ、etc... )しかし、海外のお客様には、なかなかお部屋名の把握が難しいのです。そこで、数字のお部屋番号も併記することにしました。


これから、海外のお客様にももっと泊まりやすい旅館になるよう、いろいろと工夫をしていこうと思っています。ぜひぜひ、アイディアがありましたら、お寄せくださいませ。


We have created room number plates! For long, long time, we have been using unique name for every room. But it's difficult for international guests to remember the name of room. So, we began to combine the name and the number of each room. We are trying to be a more helpful ryokan for international guests. Please let us know if you have any idea we can make for you.


ナンバープレート作りました!

もうすぐValentine in 軽井沢
2014年 01月30日
軽井沢の冬

もうすぐ、2月。今年もバレンタインのラブツリーが矢ケ崎公園にお目見えします。それに伴い、2月8日には花火の上がるイベント、2月9日には聖パウロ教会で公開挙式があります。こちらの写真は、去年の写真です。かわいいハートが木からぶら下がっています。


http://karuizawamonogatari.jp/blog/?cat=3


February is coming soon. Yagasaki Park will have "Love Tree" in a few days. For Valentin's event, we have fire works on Feb 8th and open wedding ceremony in Feb 9th. This pic is from last year. Lovely hearts were hung on the tree.


Valentin in 軽井沢

奥館のご紹介
2014年 01月29日
つるや旅館での過ごし方

つるや旅館には、本館、別館、奥館の3棟があります。奥館は、大正時代からの木造の建物です。冬の間は、閉めていますが、5月からご予約を受け付けております。古いので、好き嫌いが分かれますが、昔の旧軽井沢が好きな方には、いいかもしれません。


Tsuruya Ryokan has three separated buildings, Honkan, Bekkan, and Okukan. Okukan is built 100 years ago. It closes during winter, and opens in May. If you are interested in Japanese old building, it's the best choice for you.


3-10・部屋D・雨翠荘 (11).jpg

つるや旅館のお風呂
2014年 01月28日
つるや旅館での過ごし方

今日ご紹介するのは、つるや旅館のお風呂です。天然温泉ではないのですが、麦飯石・トルマリン・ゲルマニウムといった活性石を通すことで、柔らかいお湯になっています。もともと、軽井沢の水にはミネラルが含まれていますので、それも相まって、気持ちがいいと思います。浴槽や壁の天然石のぬくもりもリラックス効果を高めている感じがします。冬の軽井沢は、ものすごく寒いので、お風呂の気持ちよさは倍増です。(写真は男風呂です)


Let me introduce our public bath. Karuizawa water includes a lot of minerals. To even enrich the water, it run through healing stones filtering system such as maifan stones, tourmaline, and germanium. Its bathtub and wall are built of stone. This environment relieves fatigue, and provides relaxing time.


つるや旅館のお風呂

つるや旅館のコインランドリーサービス
2014年 01月27日
つるや旅館での過ごし方

つるや旅館では、長期滞在のお客様や、長く旅行をされているお客様が便利なようにコインランドリーをご用意しております。ぜひ、ご活用くださいませ。(毎日ブログを更新しておりますので、だんだんにネタがつきてきました。。たまには、館内の情報もアップしようかなと思います。どうか、おつき合いくださいませ。)


We have laundry service for long stay customers. It will help your comfortable trip.


つるや旅館のコインランドリーサービス

少しだけ凍る雲場池
2014年 01月26日
軽井沢の冬

連続で、また雲場池の写真です。雲場池に入ってすぐ左のとこりにある小さな池が少しだけ凍っていました。去年は、2月にもっと凍っていたので、まだこれから寒気がやってくるのでしょう。。。


A picture from Kumoba Ike again. The small pond on the left of the entrance was partly frozen. Last year, it was more frozen in Feb, so we will have colder season later on...


少しだけ凍る雲場池

雲場池で撮った現代アートっぽい写真
2014年 01月25日
軽井沢の冬

雲場池で撮った現代アートっぽい写真。葉を落とした枝が水面に映し出され、それが風で揺れています。カメラを片手に軽井沢散歩。楽しいです。


A photo of Kumoba Ike, seems like a contemporary art. Branches with no leaves are reflected over the water. Bringing a camera and walking around is the way of Karuizawa tour.


雲場池で撮った現代アートっぽい写真

冬の雲場池のカフェ
2014年 01月24日
軽井沢の冬

昨日に引き続き、雲場池の様子です。毎シーズン撮っているこのアングル。冬は、カフェはお休みのようです。新緑の時期、紅葉の時期、いつも違う表情です。

新緑:http://www.tsuruyaryokan.jp/blog/2013-07-22%2014-14-10.jpg

紅葉:http://www.tsuruyaryokan.jp/blog/2013-11-05%2009-54-36.jpg  


The scenery from Kumoba Ike (Swan Lake). I take this angle every season. It's fun to compare it with the other season.

Green: http://www.tsuruyaryokan.jp/blog/2013-07-22%2014-14-10.jpg

Red: http://www.tsuruyaryokan.jp/blog/2013-11-05%2009-54-36.jpg


冬の雲場池カフェ

冬の雲場池
2014年 01月23日
軽井沢の冬

今年は雪が少ないので、雲場池の雪景色は臨めず、なんとなく寂しい雰囲気の雲場池です。誰もいないので、雲場池を独り占めです。紅葉の時からは考えられません。ゆっくりぶらぶらと池の周りを歩いてみました。唐突に、鴨が鳴き始め、飛び立っていきました。


We don't have mush snow this year and Kumoba Ike (Swan Lake) doesn't have snow scenery. No one was there and I enjoyed walking by myself. Suddenly, ducks flied away from the lake.


冬の雲場池

軽井沢彫り
2014年 01月22日
軽井沢ショッピング

館内至る所にある軽井沢彫り。日本の伝統的な家具でありながら、西洋っぽさを感じさせる、軽井沢らしいデザインです。旧軽銀座には、軽井沢彫りで有名な3店舗があります。それぞれにお店で独自のカラーが出ていて、見ているだけで楽しいです。


We have many Karuizawa bori furniture in Tsuruya Ryokan. Although it's Japanese traditional furniture, it has some sense of Western design. There are 3 famous Karuizawa bori furniture shops in Kyu-Karuizawa Main Street. Each has each own design and it's fun to see around.


軽井沢彫り

たまには夏の軽井沢の写真を
2014年 01月21日
軽井沢ショッピング

たまには、夏の軽井沢の写真を。早くこの時期がこないかなあと切に思います。軽井沢、ただいま準備中です。


Sometime, it's nice to see the photo of summer. I can't wait this season. We are now getting ready for the season.


旧軽銀座

館内の廊下に飾られたお花
2014年 01月20日
軽井沢の冬

館内の廊下に飾られたお花。外は寒いですが、中は温かくしてお待ちしております。


Flower decorated in the corridor. It's so cold outside but we are keeping warm inside and welcoming.


廊下のお花

軽井沢幼稚園のかまくら
2014年 01月19日
軽井沢の冬

旧軽銀座にある軽井沢幼稚園。雪で、かまくらが作られています。毎日、氷点下の今日この頃、かまくらはどんどん強固になっていくでしょう。


Karuizawa Kindergarten has a lovely igloo. It's been so cold these days, and the igloo won't melt long time.


軽井沢幼稚園のかまくら

冬の光が照らす旧軽銀座
2014年 01月18日
軽井沢の冬

冬の光が照らす旧軽銀座。閉まってるお店も多いですが、なんとなく楽しい街並です。


Winter light comes into Kyu-Karuizawa Main Street. Some shops close but it's somehow fun to look around.


冬の光が照らす旧軽銀座

ダ・ヴィンチさんのボルシチ
2014年 01月17日
軽井沢グルメ

冬でもやっている旧軽銀座のダ・ヴィンチさん。(フランスベーカリーさんの2階)前から気になっていたボルシチを食べてきました。牛肉はとろとろに煮込んであり、野菜もほくほくしています。野菜の甘さが溶け込んだスープは体にやさしい味がします。厚切りのトーストとの相性は抜群です。

ボルシチといえば、ロシア料理なのですが、旧軽銀座では、他にもジャム小林さんがロシア直伝のジャムを売っていたり、沢屋さんでピロシキを売っていたりと、軽井沢とロシアってもしかしたら、何かつながりがあるのかもしれません。

Borscht at Da Vinci of Kyu-Karuizawa Main Street. Its beef was very tender and vegetables are very juicy. Soup itself has very mild taste and goes with thick toast. Karuizawa seems like having some relationship with Russia.


旧軽井沢ダ・ヴィンチ01

いつも看板が気になっていました。ジョンレノンの通っていたフランスベーカリーさんの2階です。


旧軽井沢ダ・ヴィンチのボルシチ

これがそのボルシチ。旧軽井沢らしい素朴な見た目です。お肉が本当にとろとろです。


旧軽井沢ダ・ヴィンチ02

残ったスープは、ぜひ厚切りトーストに吸わせてみてください。最後まで楽しめます。

Cafe SASH!さんのトムヤムクン
2014年 01月16日
軽井沢グルメ

冬の間、ほとんどのお店が閉まっている旧軽銀座ですが、佐藤シューズさんのCafe SASH!さんは営業中。すっぱ辛いトムヤムクンヌードルで温まります。


While most of the shops in Kyu-Karuizawa close in winter, Cafe SASH! opens. This spicy noodle is the best for cold day.Cafe SASH!さんのトムヤムクン

楽天トラベル
2014年 01月15日
お知らせ

遅ればせながら、楽天トラベルからも予約ができるようになりました。自社ホームページと比べると、ご予約可能なお部屋タイプは少ないですが、けっこう分かりやすく予約ができます。ページだけでも、ご覧下さいませ。


楽天トラベル


http://hotel.travel.rakuten.co.jp/hinfo/38419/

氷点下の街。軽井沢
2014年 01月14日
軽井沢の冬

寒い毎日が続いています。最低気温はマイナス12度。そして、最高気温マイナス3度。ついに、日中も温度がプラスにならなくなりました。こんな時にも軽井沢に遊びにいらしてくださるお客様がいらっしゃいます。こんな寒い軽井沢の魅力を探して育てていかなくてはと思います。


It's been so cold everyday. We haven't experienced over 0 degree these days. However, we still have guests to such a cold town, Karuizawa. We have to rediscover our attractiveness and rear it.


氷点下の街。軽井沢

日が沈む前のほんのひととき
2014年 01月13日
軽井沢の冬

日が沈む前のほんのひととき。静かな町が、青いような赤いような優しい陽に染まります。


A few minutes before sunset. Quiet town is dyed with warm blue and red.


日が沈む前のほんのひととき

こたつにみかん、日本の冬!
2014年 01月12日
つるや旅館での過ごし方

寒い日が続いております。和室のお部屋では、おこたつをご用意しております。みかんを食べながら、本や漫画を読んだり、ビデオやDVDを見たり。。。懐かしい時間が流れます。夜は、お部屋にお餅をお持ちしております。日本の冬をお楽しみくださいませ。


It has been cold days. Our Japanese rooms have kotatsu, heater table. Please enjoy kotatsu with eating a Japanese orange, and reading a book or watching video... This is the classic style of Japanese winter.


日本の冬

旧軽井沢のどんど焼き
2014年 01月11日
軽井沢の冬

今日は、旧軽井沢でもどんど焼きが行われました。今年は、天気もよく、乾燥しているせいか、勢い良く炎が燃え上がりました。


We had dondo-yaki, burning of New Year's decoration. It was a really good day and the flame became beautifully large.


どんど焼き2014_01

火をつける前、神主さんからの祝詞で始まります。


どんど焼き2014_02

最初は、小さな小さな火でした。


どんど焼き2014_03

乾燥した風に煽られ、小さな火はたちまち炎へと変わりました。


どんど焼き2014_04

青空とだるま。どんど焼き日和でした。


どんど焼き2014_05

繭玉を焼く子供達。けっこう、熱いから気をつけて!


どんど焼き2014_06

炎はどんどん強くなっていきました。だるまたちは、黒こげの火だるまに。


どんど焼き2014_07

火力が強いので、スルメイカが美味しそうに炙られています。


どんど焼き2014_08

たくさんのお飾りが、燃え尽きていきました。


凍える寒さの軽井沢
2014年 01月10日
軽井沢の冬

凍える寒さの軽井沢。雪と青空の林。真の寒さの中で、凛とした美しさがあります。


Karuizawa in absolutely cold winter. Snow, blue sky and forests. There is beauty in such cold air.


凍える寒さの軽井沢

冬のショー記念礼拝堂
2014年 01月09日
軽井沢の教会

今日は、暖かく、昨晩からの雪がみるみるうちに溶けていきました。本日のショー記念礼拝堂。手前の木々の上の雪は溶けていますが、奥の方はまだ新雪が残っています。


It was quite warm today and the snow from last night was melting. This is Shaw Memorial Church. The snow on the trees front are melting while the snow on the tree back still remains.


冬のショー記念礼拝堂

冬の雨が枝で凍りました
2014年 01月08日
軽井沢の冬

冬の雨が枝につき、夜に冷えて凍りました。なかなか、雨氷とまではいきませんでした。このあと、雨は雪に変わりました。


Winter rain drops were on branches and frozen at night. Then, the rain becomes snow.


冬の雨が枝で凍りました

玄関のしめ飾り
2014年 01月07日
つるや旅館の歴史

玄関のしめ飾り。本年も、この玄関で、みなさまをお迎えいたします。


Our entrance's new year decoration. We will see you at this entrance.


玄関のしめ飾り

見晴し台からの日の出
2014年 01月06日
軽井沢の冬

碓氷峠、見晴し台からの日の出。こちらは、去年の写真です。今年もそろそろ撮りに行かなくては!!


Sunrise at Usui Pass Scenic View Point. This photo is from last year. I have to take one for this year soon!!


見晴し台からの日の出

炎の顔
2014年 01月05日
軽井沢の冬

全然関係のない写真なのですが、不思議な写真が撮れたので、投稿します。旧軽井沢の諏訪神社で二年参りをしたときに、お飾りを燃す炎を撮りました。撮った写真を見て、びっくり!!真ん中の上の方に、火の顔が!!カルシファー??特に鼻がリアルです。


It's nothing related with Tsuruya Ryokan but I'd like to show this interesting photo. When I went to Suwa Shrine for new year celebration, I took a picture of flame. Then, it's so surprising!! There is certainly a face on the top of it!! Is it Calcifer from Howl's Moving Castle? Particularly its nose is quite accurate...


炎の顔

6月までのご予約受付開始
2014年 01月04日
お知らせ

つるや旅館では、6月までのご予約を受付開始致しました。夏に入る前の軽井沢の新緑。とても気持ちがいいです。(写真は、2012年6月の二手橋。)現在、極寒の軽井沢、緑が芽生える時期が待ち遠しいです。お一人様でもご利用いただけますので、お気軽にご予約くださいませ。(GWを除く)


We have released the room availability for till June. Green Karuizawa before summer is so beautiful. Honestly, I can't wait that season as we are in very cold winter now. For reservation, please go to our website.


6月の軽井沢

鶴の絵
2014年 01月03日
つるや旅館の歴史

昨年末から廊下に飾っている鶴の飛び立つ絵。2014年、元気に飛んでいきましょう!


A paint adorned at Tsuruya's corridor, Two cranes taking wings. Let's fly like them in 2014!


鶴の絵

午の置物
2014年 01月02日
軽井沢の冬

毎年作っている有田焼の置物。今年は、前足を片方上げた午です。前をしっかりと見据え、堂々と構えています。


Arita ware for new year decoration. This year, a horse with its one forefoot risen. It looks ahead and stands nobly.


午の置物

新年明けましておめでとうございます
2014年 01月01日
軽井沢の冬

新年明けましておめでとうございます。お正月中、つるや旅館、館内では、いろいろなところに南天を飾っております。館内のBGMもお琴の調べで、いつもとは違う雰囲気です。本年も、よろしくお願い申し上げます。


A happy new year! During new year holiday, we decorate nandin many places in the building. We are playing Japanese traditional music and the atmosphere is very different from usual. Best of luck to everyone!


新年