春の日ざしを受ける苔の庭
2014年 03月31日
軽井沢の自然

軽井沢と言えば、別荘の苔のお庭。そこに、春の日ざしがあたり、目映く光っています。


Villa's garden has much moss in Karuizawa. Receiving spring sunshine, these moss are brighting.


春の日ざしを受ける苔の庭


雨が降りました
2014年 03月30日
軽井沢の自然

雨が降ると、竹垣が風情を帯びます。そして、この雨が土に染み込み、木を元気にして、春の軽井沢を緑でいっぱいにするのです。


Rain makes bamboo blocks look beautiful. And, this rain goes into the earth, trees get energy and we will have lots of nature green in spring.


雨のつるや旅館

あづまやさん
2014年 03月29日
軽井沢グルメ

とても気持ちのいい天気の中、おとなりのあづまやさんも先週から営業を開始しています。旧軽銀座散策の途中で、一休み。力餅で元気を出して、旧軽井沢散歩をお楽しみください!


It's a gorgeous day and Azumaya, a food shop next to Tsuruya opened last weekend. Take a rest here and get energy for walking!


あづまやさん

雪の消えたつるや旅館前
2014年 03月28日
お知らせ

本日のつるや旅館前の様子です。軽井沢の街からは、ほとんど雪が消えて、あちらこちらから、春らしい土の香りがしてきました。


This the photo of Tsuruya Ryokan today. There are almost no snow in Karuizawa-town and you can smell the flavor of spring now.


雪の消えたつるや旅館前

下から見上げたカラマツの木
2014年 03月27日
軽井沢の自然

旧軽井沢には20メートル以上のたくさんのカラマツが植生しています。下から見上げると、その佇まいに息をのんでしまいます。


There are tons of larch trees in Kyu-Karuizawa. Looking up from the bottom, these trees are so significant.


下から見上げたカラマツの木

春の風
2014年 03月26日
軽井沢ショッピング

春のすがすがしい風になびく、Tシャツ。そんな風に吹かれながらの、旧軽井沢ショッピングが楽しいです。


A shirt is flap in the cool wind. It's so comfortable to feel this wind in spring.


春の風

春らしくなってきた旧軽銀座
2014年 03月25日
軽井沢ショッピング

春らしくなってきた旧軽銀座。平日ですが、お店も開いているところが少しずつ増え始め、お客様の姿もちらほらと。意外と、今ぐらいの時期も、ゆっくりと軽井沢を楽しむのにいいのかもしれないと思いました。


Kyu-Karuizawa Main Street is enjoying spring. It's weekday though there are more and more shops began opening and visitors are shopping.


春らしくなってきた旧軽銀座

さようなら、雪だるま君!
2014年 03月24日
お知らせ

急に暖かくなってきました。なので、、、、雪だるま君もそろそろ、さようならです。雪だるま君、また来年!


It's getting warmer and warmer. So,,,,, it's time to say good bye to Snow-mans. See you guys next year!!


さようなら、雪だるま君

大宮橋からの風景
2014年 03月23日
軽井沢の自然

連休中は、たくさんの皆様が軽井沢にいらっしゃったようでした。久しぶりに賑わう旧軽銀座を写真におさめたかったのですが、なかなか撮影に出られず。。。様子をお伝えできず悔しい限りです。連休前の大宮橋から二手橋方面に向かっての様子です。天気がいいと気持ちがいいです。


Lots of people visited Karuizawa this weekend. We wanted to take a photo of the street with many people but couldn't make time... It was a nice weekend and hope everyone made good memory at Karuizawa.


大宮橋からの風景

なごり雪と枯れ葉
2014年 03月22日
軽井沢の自然

ほのかに暖かい日ざしを浴びるなごり雪の上に、枯れ葉。軽井沢の春です。


A little warm sun beam lights the remained snow and an old leave. It's Karuizawa's spring.


名残雪と枯れ葉

のどかな旧軽井沢の春
2014年 03月21日
軽井沢の自然

旧軽井沢の森の中には、沢山の細道があります。そんな細道の雪解け風景、のどかで平和です。


Forests in Kyu-Karuizawa has lots of narrow lanes. it's so peaceful to see such a lane with melting snow.


のどかな旧軽井沢の春

雪解け水の音
2014年 03月20日
軽井沢散歩道

「お気持ちの道」を歩いていると、雪解け水の音が聞こえてきます。明日あさって、少し寒いけど、絶好のお散歩日和になりそうです。軽井沢にお越しの方は、ぜひ、森の中を散策してみてくださいませ。


You can hear the sound of melting snow. It will be a bit chilly but a good day for walking in Karuizawa tomorrow and the day after. If you come to Karuizawa, it's time to explore.


お気持ちの道の雪解け

暖かい日ざしと切り株
2014年 03月19日
軽井沢の冬

暖かい日ざしが、切り株を照らします。軽井沢、いい季節になってきました!


Warm sun beam shines light into a stub. Beautiful season is coming!


軽井沢の切り株

矢ケ崎川の雪解け
2014年 03月18日
軽井沢の冬

矢ケ崎川の雪が溶け、川の水が見えてきました。ちょろちょろと雪解けの音がしています。


Snow at river is melting now. You can hear the sound of melting process.


軽井沢の雪解け

苔とツララと雪
2014年 03月18日
軽井沢の自然

今年も、別荘の屋根に苔とつららのセットがお目見えです。さらに今年は雪が残っています。軽井沢らしい造形物です。去年の方が、つららが立派だったかな。


It's the combination of moss and icicle. It's also with snow. Karuizawa's unique creation.


苔とツララと雪

春が近づいてきた旧軽銀座
2014年 03月16日
軽井沢ショッピング

春が近づいてきた旧軽銀座。お客様も増えてきました。晴れた空、雪の残る山。旧軽井沢散策が楽しい時期になってきました。


Kyu-Karuizawa Main Street today. We had more visitors. Under clear sky and mountain with snow, enjoy walking around Kyu-Karuizawa.


春が近づいてきた旧軽井沢

<予告>旧軽井沢お散歩マップ
2014年 03月15日
軽井沢散歩道

<<予告>>現在、つるや旅館では、旧軽井沢お散歩マップを制作しています。なんとか、春に間に合うように、頑張っております。軽井沢に初めていらっしゃった方でも、別荘地の散策ができるような地図を作っています。この写真のような、苔むす石垣の道を、たくさんの方に散歩していただくために。


We are now preparing walking map of Kyu-Karuizawa. Hopefully it will be completed by the spring. It will help every visitors to walk around in the villa area. Let's see this scenery at Kyu-Karuizawa.


苔むす石垣の道

3月中旬の様子
2014年 03月14日
軽井沢の冬

もうほとんど雪がなくなったつるや旅館前。本日の様子です。来週には、日中、軽井沢でも10度を超える日が来そうです。


Very little snow in front of Tsuruya Ryokan today. It will be over 10 degrees next week in Karuizawa.


軽井沢3月中旬

絵のような旧軽井沢の風景
2014年 03月13日
軽井沢の自然

春になれば、こんな絵みたいな風景に出会えます。今年も、旧軽井沢での散歩の魅力をたくさん発信していきたいなあと思います。


When spring comes, you can see such a beautiful scenery at Kyu-Karuizawa. We will take many pictures in that season.


絵のような旧軽井沢の風景

春が待ち遠しい
2014年 03月12日
軽井沢の自然

「フィトンチッド」。5月になると、軽井沢は森林の香りで溢れます。この森林の香りを「フィトンチッド」と呼ぶそうです。森林の香りは、爽快感の源。待ち遠しいです!


"Phytoncide". When the spring comes, aroma from the forest fills the town of Karuizawa. This aroma is called Phytoncide. This is the resource of human energy. Can't wait the spring!


軽井沢の春

3月なのに寒い1日
2014年 03月11日
軽井沢の冬

今日は、3月とは思えないほど寒い1日でした。朝は、マイナス10度まで下がりました。そして、明日から、いよいよ暖かくなるようです。雪だるま君の出番ももうすぐで終わりですね。


It was a really cold day today. It was minus 10 degrees this morning. And, finally, it will be warm from tomorrow. Tsuruya's snowmen will leave here soon...


3月なのに寒い1日

旧軽井沢フランスベーカリーさんのパン
2014年 03月10日
軽井沢グルメ

焼きたてパンの香りで、旧軽井沢の朝を楽しくするフランスベーカリーさん。


今日は、朝、撮影に行く事ができたので、売り切れる前のパンを撮影できました!ジョンレノンの愛したフランスパンを始め、定番のイギリスパン(食パン)、アップルパイ、パンロール。クリームチーズパイやスイートポテトパイ、菓子パンも大人気です。


つるや旅館の朝食バイキングでは、イギリスパンとロールパンを召し上がれます。


From French Bakery, the smell of freshly baked bread filled the street of Kyu-Karuizawa. Before they are sold out, I could take a picture of many breads. Apple pie, cream cheese pie, sweet potato pie, as well as John Lennon's favorite baguette look so lovely and tasty.


You can enjoy some of those breads at Tsuruya Ryokan's morning buffet.


フランスベーカリー01

フランスベーカリーさんと言えば、やはり、このフランスパン。外はパリパリ、中はもっちり!


フランスベーカリー02

こちらも定番のアップルパイ。大きなリンゴとその下のカスタードクリームが絶妙な組み合わせです。


フランスベーカリー03

こちらは、つるや旅館のバイキングでも出しているイギリスパン。トーストすると、表面はサクッ、中はしっとりの美味しさです。軽井沢のジャムにもよく合います。


フランスベーカリー04

こちらも定番のパンロール。つるや旅館の朝バイキングで出しているのは、こちらのロールパン、バージョンです。


フランスベーカリー05

個人的に、一番好きな、クリームチーズパイ。サクサクのパイの中で、ほのかな甘さのクリームが待っています。


フランスベーカリー06

何だろうと思って買うと、そのままとりこになってしまう塩クロワッサン。


フランスベーカリー07

おみやげには、手作りのクッキーもあります。


フランスベーカリー07

そして、オリジナルのジャムもおみやげにあります。


フランスベーカリー08

買ったパンをこちらのカフェスペースで召し上がれます。旧軽井沢の朝の太陽がまぶしく心地よいです。


フランスベーカリー08

この袋にパンを詰めてもらい、旧軽銀座を歩く。朝から幸せな気分をいただけます。


フランスベーカリー09

旧軽井沢の朝、少しだけ早起きして、散策がてら、パンの香りに誘われてみてはいかがでしょうか。

フランスベーカリーさん、改装オープン!
2014年 03月09日
軽井沢ショッピング

ジョン・レノンが愛した人気のパン屋さん、フランスベーカリーさんが改装して、本日オープンしました!塩川建築工房さんによる設計で、温かな雰囲気を残しつつ、おしゃれで広々としたスペースになりました。撮影したのが午後だったので、ほとんどのパンは、売り切れ。。。次は、午前中に撮影に行きます。ちなみに、つるや旅館の朝食バイキングのパンは、フランスベーカリーさんから仕入れております。古き良き旧軽井沢の香りのするパンです。


French Bakery, John Lennon's favorite, renovated the shelf space and opened today. It's designed by Shiokawa Kenchiku Kobo, and its warm atmosphere is remained with stylish layout. I took this photo this evening and that's why there are very few breads left... Next time, I will be there in morning. By the way, Tsuruya Ryokan's morning buffet's bread is from this French Bakery. It has the flavor of Karuizawa's good old days.


フランスベーカリー改装オープン

中庭のつらら
2014年 03月08日
軽井沢の冬

中庭のつららがきれいに育ってきました。昼夜の寒暖の差が生む自然の産物です。


Icicles at our garden have been growing. Temperature difference creates such a beautiful objects.


中庭のつらら

光が射す軽井沢駅
2014年 03月07日
軽井沢の冬

朝、日の光が眩しい軽井沢駅南口からの光景。軽井沢プリンススキー上の向こうから日が昇ります。


Morning sunshine is so beautiful at South gate of Karuizawa Station. It lights the ski mountain.


光さす軽井沢駅

3月中旬の天候
2014年 03月05日
軽井沢の自然

3月中頃の天候について、お問い合わせをいただくことが多いので、昨年の様子です。こちら、昨年の3月14日の旧軽井沢。もう雪もほとんどなくなっていました。今年は、まだ雪がたくさん残っているので、ここまでは溶けなさそうです。


Temperature in the middle of March is usually not so cold. This picture was taken in March 14 last year at Kyu-Karuizawa. There was little snow. This year is not the same story... We still have much snow.


3月中旬の天候

雪の水車の道
2014年 03月04日
軽井沢散歩道

雪の水車の道。この道は、どの季節も散歩者たちを魅了する道です。左の方には、動物の足跡も見えます。


Water Wheel Road always attracts people walking on it. You can see animal's foot print on the left side.


雪の水車の道

雪の旧軽井沢ロータリー
2014年 03月03日
軽井沢の冬

昨日は、旧軽井沢ロータリーもこのような雪景色になりました。電話ボックスがかわいいです。


Kyu-Karuizawa Rotary was covered with snow yesterday. Its telephone house was so lovely.


雪の旧軽井沢ロータリー

雪の中の雲場池
2014年 03月02日
軽井沢の自然

軽井沢にまた雪が降りました。そして、14日の大雪から、人がほとんど入っていない雲場池をついに撮影。静寂な雪の世界に入り込むと、そのまま白の中に飲まれてしまいそうです。軽井沢の冬はもうしばらく続きそうです。


We had snowing again. This is Kumoba Ike (Swan Lake) that hash't had visitors since the heaviest snow on 14th. This silence world is a bit mysterious to absorb our mind. The winter of Karuizawa seems to continue for a while.


雪の中の雲場池

霧のかるいざわ
2014年 03月01日
軽井沢の教会

久しぶりに霧が舞った軽井沢。白い靄の中のショー記念礼拝堂です。


it's a foggy day at Karuizawa. Shaw Memorial Church is in the misty view.


霧のかるいざわ