旧軽井沢夏祭り、子供みこし
2014年 08月21日
お知らせ

8月20日は、旧軽井沢の夏祭り。今年も、子供みこしがやってきました。つるや旅館で、飲み物休憩をして、夏最後の暑さの残る旧軽井沢を「わっしょい、わっしょい」と元気よく下っていきました。


August 20th is Summer Festival of Kyu-Karuizawa. Kids started mikoshi at Suwa Shrine and came over Tsuruya Ryokan for a break. This is the feature of summer in Kyu-Karuizawa. More pictures of mikoshi is available from here.


子供みこし01

楽しそうなかけ声と共に、御神輿がやってきました。


子供みこし02

つるや旅館の玄関に、御神輿が入っていきます。


子供みこし03

御神輿を置き、子供達が飲み物休憩をします。


子供みこし04

休憩を終えて、また、元気よく、次の場所に向かって、御神輿を背負っていきます。

ショー祭2014
2014年 08月01日
軽井沢の教会

今年も軽井沢の町民祭、ショー祭が行われました。ショー記念礼拝堂に地元住民の方々、別荘の方々が集まり、ショー氏を始め、軽井沢を築き上げてきた先人たちを称えました。この旧軽井沢という地が、100年以上かけて醸成してきたこの雰囲気は、ずっと大切にしていきたいと改めて感じました。


We had Shaw Memorial Ceremony today. Residential people in Karuizawa go together at Shaw Memorial Church, and honored the effort of Shaw and forerunners who constructed this town. Karuizawa, the town that has beautiful history. 


ショー祭2014

今年もたくさんの方々が集まりました。


syo-

夏の緑が教会を包みます。


ショー祭2014-3

いろいろな方のスピーチが行われました。


ショー祭2014-4

そして、ショー氏の銅像に献花が贈られました。