軽井沢紅葉スポット
2014年 10月31日
軽井沢の紅葉

軽井沢にいたるところで、きれいな紅葉スポットがありますが、つるや旅館周辺もベストスポットの1つです!もみじのトンネルが作る木漏れ日がオレンジ色の日ざしを作ります。


There are lots of beautiful momiji spots in Karuizawa. One of them is around Tsuruya Ryokan. Sunshine comes through the leaves and becomes orange.


軽井沢紅葉スポット01

つるや旅館を通り過ぎて少し上からのアングルが意外ときれいなんです。


軽井沢紅葉すぽっと

玄関の屋根の源氏車が、もみじといい相性です。

秋の三笠通り
2014年 10月30日
軽井沢の紅葉

軽井沢の紅葉、今年もとてもきれいです。三笠通りのからまつも、黄色に染まりました。この通りは、サイクリングがおすすめです!


Leaves are very beautiful in Karuizawa now. Larch leaves at Mikasa Street became lovely yellow. Biking on this street is how you enjoy this season.


秋の三笠通り01

秋の日ざしが差し込むと、からまつ林が黄金に輝きます。


秋の三笠通り02

カラマツの香りのする道を風をきってサイクリング。とても気持ちがいいですよ!


秋の三笠通り03

もちろん、自転車じゃなくても楽しめます。歩いてゆっくり散策もまた趣があります。


秋の聖パウロ教会
2014年 10月28日
軽井沢の教会

軽井沢では、紅葉のピークを迎えています。聖パウロ教会も、秋の様相です。軽井沢にお出かけの際は、ぜひともカメラをお持ちくださいませ!


We have the best Autumn season now in Karuizawa. St. Paul's Catholic Church is so beautiful with yellow and red leaves. Please bring your camera, while you walk around Karuizawa!


秋の聖パウロ教会01

つたの葉が真っ赤です。


秋の聖パウロ教会02

聖フランシスコ像の周りも、赤黄に染まっています。


軽井沢ハロウィン2014
2014年 10月26日
軽井沢ハロウィン

今日は、軽井沢ハロウィンで、たくさんのお子様たちが、軽井沢中を仮装して歩き回りました!旧軽井沢、新軽井沢、プリンスショッピングプラザ、風越エリア、星野エリア、はぶかるエリアが一体となって、軽井沢の秋を盛り上げました。つるや旅館にも、150人近い子供たちがお菓子をもらいに来ました。軽井沢、新しい秋の風物詩、ハロウィン。いい風が吹いています。

本日の写真はこちらからご覧になれます。

http://k-halloween.jp/photo.html


軽井沢ハロウィン

旧軽井沢ロータリーの桜の木
2014年 10月22日
軽井沢の紅葉

旧軽井沢ロータリーの桜の木がとてもきれいな赤色になりました。電話ボックスの屋根の色との相性もいいです。


Sakura leaves at Kyu-Karuizawa Rotary becomes lovely red. It goes well with the color of its telephone house.


旧軽井沢ロータリーの桜の木

30%紅葉の雲場池
2014年 10月15日
軽井沢の紅葉

本日の雲場池の様子です。30%くらいの紅葉がです。これから11月の頭にかけて、毎日、色が変わっていきます。


Kumoba Pond today. 30% of the leaves have turned red. These leaves will change their color every day till the early November.


雲場池の紅葉

真っ赤なもみじもありました。


雲場池の紅葉

のどかな秋の雲場池。


ハロウィンの飾り付けをしました!
2014年 10月10日
お知らせ

今年もハロウィンの季節がやってまいりました!つるや旅館でも、ハロウィンの飾り付けをしました。今年は、去年よりもっとかぼちゃの数を増やしてお迎え致します。ロビーの五角テーブルも、ハロウィンモードです!


We are now in Halloween season!! We started Halloween decoration today. We have lots more pumpkins this year. The table at our lobby also got Halloween costume! 


つるや旅館のハロウィン

つるや旅館の玄関を、たくさんのかぼちゃで飾り付けました。


つるや旅館のハロウィン

ロビーの五角形テーブルもハロウィーン色に染まっています。

力餅のしげの屋
2014年 10月08日
軽井沢グルメ

碓氷峠の名物と言えば、力餅です。現在、峠には4件の茶屋があります。今日、ご紹介するのは、そのうちの1軒。長野県と群馬県にまたがるお茶屋さん、しげの屋さんです。店内には、展望スペースもあり、天気がよければ、遠くの山々が見渡せます。力餅の種類は、あんこ、きなこ、ごま、くるみ、大根おろしがあります。一口サイズのやわらかいお餅は、いくらでも食べられそうです。


Mochi, rice cake at Usui Touge is something you have to eat at Karuizawa. This is Shigenoya, one of the four rice cake shops. It has view space and you can see mountains. They have 5 types of mochi, red beans, sweet soy beans, sesame, chestnuts, daikon radish. They are so tasty that you can eat many.


力餅のしげの屋01

昔ながらの門構えが、旅人情緒を醸し出しています。


力餅のしげの屋02

メニューはこんな感じです。お持ち帰りもあります。


力餅のしげの屋03

屋外のテラス席もあります。森林に囲まれた席は、とても気持ちがいいです。


力餅のしげの屋04

手作りのかわいい地図が、2回の展望スペースにありました。


力餅のしげの屋05

ちょっと曇っていましたが、晴れれば展望スペースから、遠くの山々が見渡せそうです。


力餅のしげの屋05

こちら、くるみの力餅。一口サイズのお餅は、どんどん食べられます。


力餅のしげの屋06

ほんのりかかっている塩が、自然の甘さを引き立てます。

いっぱい食べて、力をつけて、軽井沢観光に出発です!


旧軽井沢名物の赤いバス
2014年 10月07日
軽井沢観光

旧軽井沢名物の赤いバス。今日は、こちらのバスをご紹介致します。バス停留所は、東急ハーヴェストクラブ、万平ホテル、テニスコート横、観光会館前、つるや旅館、二手橋、見晴台となっています。運賃は、500円。往復だと800円です。

今回は、つるや旅館から乗って、見晴台、熊野皇大神社、そして、力餅のしげの屋さんに行ってきました。


The red classic bus at Kyu-Karuizawa. This stops at Tokyu Harvest Club, Mampei Hotel, Tennis Court, Information Center, Tsuruya Ryokan, Nitebashi Bridge, Usui View Point. This time, I took this bus at Tsuruya Ryokan and went to Usui View Point.


旧軽井沢赤いバス01

つるや旅館の駐車場の一番下の所がバス停です。ちょうど、お隣のあづまやさんとの境です。


旧軽井沢赤いバス02

バス停で待っていると、クラシックな音を立てて、赤いバスがやってきました。


旧軽井沢赤いバス03

それでは、バスに乗って、緑あふれる道を行ってきます!


旧軽井沢赤いバス04

バスの中はこんな感じになっています。昔の軽井沢の写真がいたるところに貼ってあります。


旧軽井沢赤いバス05

ショー記念礼拝堂を通り抜けます。窓からの景色は、水彩画のようです。


旧軽井沢赤いバス06

窓枠にお花が。運転手さんの粋な計らいを感じます。


旧軽井沢赤いバス07

山道をどんどん登っていきます。運転手さんのアナウンスを聞きながら、昔の軽井沢に想いを馳せます。


旧軽井沢赤いバス08

そして、熊野皇大神社に到着!バスを降りるとひんやりします。旧軽銀座より2度くらい温度が低いとか。

つるや旅館から約10分ほどで着きます。


旧軽井沢赤いバス09

まずは、目の前の熊野皇大神社で参拝。この階段が登れなさそうだったら、階段の下でもお参りできます。


旧軽井沢赤いバス10

境内には、大きなシナノキがあります。

こちら、パワースポットでございます。このシナノキの周りを1周すると、寿命が1年伸びるそうです。


旧軽井沢赤いバス11

神社から降りてきて、この道をのぼっていくと、見晴台に行けます。


旧軽井沢赤いバス12

こんな感じの石畳の道です。


旧軽井沢赤いバス13

途中には、遊覧歩道の入口もあります。ここから、歩くと、1時間半くらいの山道で、降りられます。

詳しくは、こちらの投稿から:軽井沢宿から坂本宿まで中山道を歩く 第2回:吊り橋から見晴台まで



旧軽井沢赤いバス14

晴れていれば、周りの山々が見渡せます。


旧軽井沢赤いバス15

小腹が空いたら、峠の力餅をお試しください!

こちらは、しげの屋さん。しげの屋さんの様子は、また、改めてレポートします。


旧軽井沢赤いバス16

帰りは、しげの屋さんの出た所すぐにバス停があります。


旧軽井沢赤いバス18

しばらくすると、バスがやってきました!往復チケットで帰ります。


旧軽井沢赤いバス19

往復チケットで帰ります。終点は万平ホテルです。

詳しいバスの情報は、熊野皇大神社さんのホームページからご覧になれます。こちらから、どうぞ:

熊野皇大神社ーアクセス



少しずつ紅葉してきました
2014年 10月05日
軽井沢の紅葉

中庭のもみじが色づいてきました。写真の上の方、お分かりになりますでしょうか?赤くなりました。


Momiji leaves at our garden are turning to be red. Look at the leaves top on the picture. They became red.


少しずつ紅葉してきました

軽井沢ハロウィンのテレビCM
2014年 10月01日
軽井沢ハロウィン

今年も、10月の終わりに軽井沢ハロウィンが開催されます!つるや旅館でも、10月中旬にはハロウィンの飾り付けが出来上がる予定です。そして、今年は、軽井沢ハロウィンのテレビCMもできました!!テレビ信州で放映中です。こちらから、見ることもできますので、ぜひ、ご覧下さいませ。つるや旅館も一瞬出てきます。


We will have Karuizawa Halloween on October 25th!! We will decorate our entrance very soon. Karuizawa Halloween committee made TV commercial, and it can be seen from the link below.