旧軽井沢、春の訪れ
2015年 03月24日
軽井沢の自然
先週末は、日中気温が15度近くまで上がりました。軽井沢にもいよいよ春がすぐそこまでやってきました。旧軽銀座もお客様で賑わい、お店も70%くらい開いてきました。
It was a good day last weekend. It became around 15 degrees and the Spring is coming soon. 70% of the shops at Kyu-Karuizawa Main Street began and many people visited.


旧軽井沢、春の訪れ01.jpg
旧軽銀座にも自転車のお客様がちらほらと。
Some people had rental bikes.


旧軽井沢、春の訪れ02.jpg
旧軽銀座の腸詰屋さんにもお客様が並んでいました。
Chozume-ya (sausage shop) opened and people were enjoying eating outside.


旧軽井沢、春の訪れ03.jpg
テニスコート通りのジェラート、リビスコさんもオープンしました。ちなみに、リビスコさんは、つるや旅館プロモーションビデオでも出てきますので、ぜひこちらもご覧ください。http://www.tsuruyaryokan.jp/movies.html
Gelato shop opened. This shop was on our promotion movie. Please check it out :)


旧軽井沢、春の訪れ04.jpg
期間限定のデコポンジェラート。甘さと酸味の絶妙な組み合わせと冷たさで、リフレッシュします。今はまだ肌寒いので、溶けないから食べやすいです。
Dekopon gelato was available only in this season. Its combination of sweet and sour gives us fresh moment.


旧軽井沢、春の訪れ05.jpg
サイクリングしているカップルが、自撮り棒にiPhoneをつけて、走っていました。軽井沢でスマホ+自撮り棒でサイクリング、今年はこれが流行りそうです!(ただし、危険なので、お気をつけくださいませ。ディズニーリゾートでは禁止されるほどのようなので。。。)
Some young couples are enjoying shooting themselves by using a selfie stick. It will be a boom this year. (A selfie stick may be dangerous in some occasion. So, please be careful.)


旧軽井沢、春の訪れ06.jpg
旧軽井沢の魅力は、やはり、別荘地の散策。春先の心地よい空気が漂います。
Kyu-Karuizawa is filled with clean air. Please enjoy walking in this beautiful air.


旧軽井沢、春の訪れ07.jpg
お気持ちの道で、雪解け水の川の流れを聞きながら、散歩。軽井沢の自然は気持ちがいいです。
You can hear the sound of water stream at Okimochi-no-michi, one of the walking trails.


旧軽井沢、春の訪れ09.jpg
二手橋の下をのぞくと、日陰にはまだ雪が残っていました。
There is still snow under the bridge.


旧軽井沢、春の訪れ11.jpg
石垣の上の苔は、にょきにょきと生えてきました。
Moss started growing over the stone walls.


旧軽井沢、春の訪れ08.jpg
木々の芽の先には、少しだけぷっくりしたものが見えます。
You can see the tiny bud on the head of branches.


旧軽井沢、春の訪れ10.jpg
旧軽井沢の春、もうすぐそこです!!
The spring is almost there!!
軽井沢アウトレットのフードコートで食事!
2015年 03月16日
軽井沢アウトレット
今日は、軽井沢アウトレットのフードコートをご紹介します。
Food court at Karuizawa Outlet is impressive!

前回の記事でも書いたように、アウトレットでの食事は、けっこうたくさん選択肢があります。少しゆっくりと、寿司、イタリアン、焼肉、洋食、中華、お洒落なレストランがそろっているのは味の街。ビュッフェが楽しめるのは、2箇所。「軽井沢ナチュラルビュッフェ」とドーム型の建物の「軽井沢高原ビュッフェ 晴れた空のテラス」。そして、気軽にわいわいと食べるのにおすすめは、やはり、フードコート「太陽と緑のキッチン」です!
As we discussed in the last journal, the meal at outlet has quite large selection. If you want to take slow lunch or dinner, Aji no Machi is recommended. It is a restaurant street where you can choose Sushi, Yakiniku, Tonkatsu, Italian, Western, Chinese, and so on. If you want to enjoy buffet, there are 2 places. "Karuizawa Natural Buffet" and "Karuizawa Kougen Buffet, Hareta Sora no Terrace", the dome building as this photo above. Those who want to be in joyous mood should go to the food court, "Taiyo to Midori no Kitchen".

軽井沢アウトレットフードコート01.jpg
場所は、軽井沢駅南口を出て、セブンイレブンの方へ。角を右に曲がってまっすぐです。
When you arrive at Karuizawa Station, go to the South gate and head to Seven Eleven. And, turn right on the first corner and you will find the food court very soon.

軽井沢アウトレットフードコート02.jpg
12時を過ぎるとどんどん混み始めるので、少し早めに入るのがおすすめです。
It will be very crowded after noon, so you should get in as early as possible.

軽井沢アウトレットフードコート03.jpg
お店を選ぶ前に、まずは席を確保しましょう!気が付くとすぐに席がいっぱいになってしまうので。。。
Before everything, please keep your table, otherwise it becomes full very quickly.

軽井沢アウトレットフードコート04.jpg
お店によっては、オープンキッチンになっています。こちらは、ステーキの「ステーキ炭」。撮影していたら、大きな炎のフランベをしてくれました!サービス精神旺盛の調理人さん、ベストショットをありがとうございます!
Some shops have opened kitchen. This is  Stake Tan. When I was taking a picture, he showed a large flambe. Thanks to this lovely chef!!

軽井沢アウトレットフードコート05.jpg
こちらは、サンドイッチとクレープの「軽井沢フラットブレッズ」。
This is Karuizawa Flat Breads, the shop of sub and crape.

軽井沢アウトレットフードコート07.jpg
サンドイッチは、パンの生地を選べます。旧軽銀座の老舗パン屋さん、浅野屋さんのパンも選べます。
You can choose a type of breads. You can also choose a bread from Asanoya, one of the most famous bakery at Kyu-Karuizawa.

軽井沢アウトレットフードコート08.jpg
そして、その場で作ってもらいます。
They make one over the counter.

軽井沢アウトレットフードコート10.jpg
こちらは、軽井沢BLTアボカドサンドとフライドポテト。ベーコンから、少しスモーキーな香りがして、食欲をそそられます。
This is Karuizawa BLT Avocado and French fly. The bacon has smoky flavor and gives us appetite.

軽井沢アウトレットフードコート06.jpg
一般的にフードコートといえば、お好み焼きと焼きそばですが、軽井沢アウトレットでは、さすが、一味違います。。。なんと、丸の内や六本木で展開している有名店「きじ」が出店しているグルメなお好み焼きなのです!
Generally, Japanese food court has Okonomiyaki (Japanese vegetable pancake) and Yakisoba (Japanese noodle). Those two in Karuizawa Outlet are special ones. The shop's name is Kiji, it is one of the most popular okonomiyaki in hottest area on Tokyo.

軽井沢アウトレットフードコート09.jpg
こちらはスジ焼き。外側はこんがりと、内側はやわらかいお好み焼きの中から出てくる牛すじに、箸が進みます。
This is Sukiyaki, beef sinew okonomiyaki. Crispy and soft texture okonomiyaki will be your favorite one!


ということで、今回は、軽井沢アウトレットのフードコートについて書きました。北陸新幹線の開業で、ますます人気の高まるアウトレット。休日は、予想以上に混むので、ぜひ、早めのご到着をおすすめします!
Karuizawa outlet is always so crowded. We recommend you arrive there before noon and enjoy shopping!
軽井沢アウトレットでショッピング!
2015年 03月12日
軽井沢アウトレット
軽井沢の人気スポットであり、おすすめの場所といえば、やっぱりアウトレットです。
軽井沢プリンスショッピングプラザ。昨年の7月に増床オープンして以来、ますます軽井沢での人気を増しています。アウトレットは、つるや旅館から車で7−10分くらいです。道が混んでいるときは、軽井沢駅の北口までタクシーで行き、そこから、駅を歩いて渡るのが近道です。
When you come to Karuizawa, one of the best spots here is Outlet in Karuizawa Prince Shopping Plaza. It enlarged last July and more and more people are visiting. It is 7-10 mins driving from Tsuruya Ryokan. If it is heavy traffic you can go to the North gate of Karuizawa Station and walk across the bridge.

さて、アウトレットの中はどうなっているのでしょうか?
Let's go inside of the outlet!

軽井沢アウトレット01
まずは、駐車場。こんなに広い駐車場が休日には車でいっぱいになります。ぜひ、お昼前に到着する計画がおすすめです。
This is the parking area and it will be full of car in the season. We recommend that you arrive there before noon.

軽井沢アウトレット02コーチ
やっぱり、人気のあるお店をまずは回っていくのがおすすめ。COACHは、アウトレットに初めてできたときから、ずっと人気です。
Coach has been always the hottest shop since it opened.

軽井沢アウトレット03GUCCI
GUCCIにもたくさんのお客様がいらしています。
Gucci is also one of the most popular shops.

軽井沢アウトレット04ラルフローレン
こちらのRALPH LAURENも、ものによっては、かなりのセールをしていることがあります。わりと入りやすい店内なので、ちょっと見るだけでも。。。
Ralph Lauren is one of the shops where you can get good sale!

軽井沢アウトレット05PLAZA
新しくPLAZAのお店もできました。昔、旧軽井沢にも、現在は川上庵さんになっている場所にあったのが懐かしいです。。。
Plaza is a lovely shop where you can buy cute and useful items.

軽井沢アウトレット06スターバックス
ちょっと、疲れたら、カフェで一休み。こちらは、定番のスターバックス。
When you get tired let's take a break at Starbucks.

軽井沢アウトレット07タリーズ
タリーズもできました。
Tully's is also a good one to take a rest.

軽井沢アウトレット08ゴディバ
ゴディバは場所が移動しました。
They also have Godiva.

軽井沢アウトレット09ゴディバ
お店の前に椅子があるので、ゴディバで買って、外で食べることもできます。
You can get snack at Godiva and eat outside.

軽井沢アウトレット10コムサカフェ
予算に余裕があれば、新しくできたCafe comme caもあります。こちらで、フルーツがいっぱいのタルトも楽しめます。
If you have enough budget, new Cafe comme ca is good place to have a tea and fruit tart.

軽井沢アウトレット11オールドネイビー
今年、絶対人気の予感のおすすめスポットといえば、オールドネイビー。以前、ゲームセンターだったボウリング場の1階が、OLD NAVYに生まれ変わりました!まだ、日本にはあまり展開していないので、人気間違いなしです。赤ちゃん服から、子供服、レディースに、メンズ、広い店内にものすごい品揃えです。昔のゲームセンターを知る方にとっては、なんとなく不思議な感じがするかもしれません(笑)
An absolute popular spot this year will be Old Navy. It locates at 1st floor of the bawling stadium. You can get wide range of cloths, from baby's to lady's and men's. 

軽井沢アウトレット12
オールドネイビーは駐車場に面しているので、オールドネイビーだけをお目当てにいらっしゃる地元の方も多いです。
Old Navy faces to the large parking lot.

軽井沢アウトレット13T-Fal
洋服を見るのに疲れたら、少し趣向を変えて、T-falで調理家電を見るのも楽しいです。
When you get tired of seeing fashion items, let's see kitchen items in T-fal.

軽井沢アウトレット14ペットショップ
また、ペット連れのお客様には、ペット専門店もあります。3店舗並んで、ペットパラダイス、ペットスパ、ドッグデプト+カフェ。ペット連れでなくても、この近くに行くと、すごいわんちゃんたちが見られるので、ちょっと寄ってみてはいかがでしょうか。
If you have pets, these 3 shops are recommended. Pet Paradise, Pet-Spa, and Dog Dept + Cafe. Even though you don't have pets, it's worth while seeing these shops for fun.

軽井沢アウトレット15イースト
イーストは、昔から変わらず、スポーツ関係のお店が揃っています。この通りに来ると、昔アウトレットが出来たてだった頃のワクワク感を思い出します。
If you want to get sports fashion, East is the best place. There are many variety of sports outlet shops.

軽井沢アウトレット16ナイキ
ナイキとアディダスは、軽井沢駅に面したところにあります。この2店舗も、場所を変えずに、営業しています。
Nike and Adidas locates in front of the South gate of Karuizawa Station.

軽井沢アウトレット17銀だこ
さて、小腹が空いたら、今年注目のお店。1月にできたばかりの3店舗。コールドストーン、築地銀だこ、クロワッサンたい焼き、がおすすめです。この日も、テレビの取材が来ていました。軽井沢住民として、こういうお店が軽井沢にできると、うれしいですね。
When you feel a little bit hungry, let's see the new snack shops, Cold Stone, Gindako, and Croissant Taiyaki. They will be the hottest spot this year!

軽井沢アウトレット18バス
アウトレット内は、とても広いので、移動にはピックアップバス(シャトルバス)も便利かもしれません。詳しくは案内板があります。
This shopping park is very large so shuttle bus is useful to look around. It has 2 different routes.

軽井沢アウトレット19
さて、アウトレットでのお食事ですが、けっこうたくさん選択肢があります。少しゆっくりと食事がしたい場合は、昨年リニューアルオープンした味の街がおすすめです。寿司、イタリアン、焼肉、洋食、中華、お洒落なレストランがそろってます。
The meal at outlet has quite large selection. If you want to take slow lunch or dinner, Aji no Machi is recommended. It is a restaurant street where you can choose Sushi, Yakiniku, Tonkatsu, Italian, Western, Chinese, and so on.

軽井沢アウトレット20食事
ビュッフェが楽しめるのは、2箇所。「軽井沢ナチュラルビュッフェ」とドーム型の建物の「軽井沢高原ビュッフェ 晴れた空のテラス」です。
If you want to enjoy buffet, there are 2 places. "Karuizawa Natural Buffet" and "Karuizawa Kougen Buffet, Hareta Sora no Terrace", the dome building as this photo above.

軽井沢アウトレット21フードコート
そして、気軽にわいわいと食べるのにおすすめは、やはり、フードコート「太陽と緑のキッチン」です。こちらについては、次回詳しく書きます
Those who want to be in joyous mood should go to the food court, "Taiyo to Midori no Kitchen". We will write about this food court next time.

軽井沢アウトレット22おみやげ
つぎに、おみやげです。スーベニアコートまで行けば、軽井沢のおみやげも、アウトレットでそろいます。
Next is souvenir. You can buy Karuizawa local souvenir at Souvenir Court.

軽井沢アウトレット23ジャム
旧軽銀座まで行かなくても、ここでは、沢屋さんのジャムも買うことができます。(もちろん、時間に余裕があれば、旧軽銀座までいらしてくださいませ!)
You can get these local famous jam here.

軽井沢アウトレット24セブンイレブン
軽井沢のアウトレットも1995年に開業してから、ものすごい進化を遂げ、それに伴い、便利さも進化を遂げました。そして昨年、アウトレット内にセブンイレブンができました!コンビニがあると安心ですね!
Karuizawa Outlet began in 1995 and it developed rapidly. It has also become more convenient and it finally has Seven-Eleven nearby Karuizawa Station.

軽井沢アウトレット25コンビニ
以前からあったファミリーマートもあります。ファミリーマートの隣には、薬局(シンビ堂ドラッグス)もありますので、安心です。
It also has Family Mart and a pharmacy store.

軽井沢アウトレット26トレイ
化粧室も立派なものが各所にあります。
Rest rooms are seen in many places.

軽井沢アウトレット27赤ちゃん授乳
中には、授乳室もあります。
It also has a nursing room.

軽井沢アウトレット28ATM
そして、ATMも各所にあります。セブン銀行です。
ATM is also available at some places. It is Seven Bank.

軽井沢アウトレット29
長くなってしまいましたが、軽井沢アウトレットのご紹介でした。最後に、池に集まるカモたちの写真です。他のアウトレットと違い、軽井沢では、この自然の中で、きれいな空気を吸いながら、ショッピングできることが何よりも楽しいのだと思います。この春、ぜひ、軽井沢にお越しくださいませ。
Finally, let me conclude that Karuizawa outlet is the fun place where you can enjoy shopping and nature. This fresh air purifies your body and heart, and your shopping will be more memorable. These ducks are waiting for you!

軽井沢アウトレット30カモ
カモに近寄ったら、逃げて行きました。。。
When I come close to them, they flew away...


ふきのとうが顔を出しました!
2015年 03月07日
軽井沢の冬
雪の合間からこっそりと、ふきのとうが顔を出していました。旧軽井沢の森にも春の訪れを感じます。車道の雪ももうほとんどなくなり、冬の終わりを感じる軽井沢。もう間もなく、新緑シーズンです。軽井沢の最高のシーズンがもうすぐそこまでやってきています!

A small butterbur sprout came up from the ground which was covered with snow. The spring is coming to Kyu-Karuizawa very soon. Most of the snow on the road was melted and we feel the end of winter in Karuizawa. We will soon have the best season of Karuizawa!!

ふきのとう