軽井沢、遅咲きの桜
2015年 04月25日
軽井沢の自然
軽井沢の桜が満開になりました。旧軽井沢の桜スポットと言えば、ロータリーと神宮寺。両方の桜が、本日、満開を迎えました。東京と比べると、約1ヶ月遅い軽井沢の桜。山桜らしいピンク色が、高原の春を彩ります。

We are having wonderful cherry blossoms in Karuizawa!! Rotary and Jinguji temple are where you can find beautiful ones. It is one month delay compared to Tokyo. Sakura pink makes colorful holiday in Karuizawa.

まずは、旧軽井沢ロータリーを彩る桜です。旧軽井沢の楽しい週末に花を添えます。
Cherry blossom at Rotary. People are enjoying under the flowers.

軽井沢遅咲きの桜01
旧軽井沢の春を象徴する景色です。This is the Kyu-Karuizawa scenery.


軽井沢遅咲きの桜02
ツーリングしている方たちが絵になります。They are feeling beautiful air.


軽井沢遅咲きの桜03
ロータリーの時計がいい感じです。The clock is so classic.


軽井沢遅咲きの桜04
そして、テレホンボックスもいい感じです。This telephone box is also cool.


軽井沢遅咲きの桜05
たくさんの方々が桜を楽しんでいました。Many people are enjoying sakura.


軽井沢遅咲きの桜06
この桜模様、軽井沢彫りの家具のようです。They look like Karuizawa curving furniture.


軽井沢遅咲きの桜07
天気もよくて、最高の桜日和です。The weather is nice and sakura is so lovely.


ここからは、神宮寺のしだれ桜です。重厚な趣を感じます。
Cherry blossoms at Jinguji Temple. It has magnificent atmosphere.

軽井沢遅咲きの桜08神宮寺
桜を見上げると、荘厳な感じがします。Looking up the sakura, and we feel the power of tree.

軽井沢遅咲きの桜09神宮寺
枝と空とのコントラストもまた美しいです。Contrast of the branches and sky is also beautiful.


軽井沢遅咲きの桜10神宮寺
たくさんの方が桜の木を見上げていました。Many people are looking up this sakura.


雲場池で、ランチを!
2015年 04月23日
軽井沢グルメ
新緑まで、あともう少しの軽井沢ですが、透きとおる空気が心地の良い季節になりました。街は、散策のお客様で賑わってきました。賑わいすぎる前にと思い、静かな雲場池に行ってきました。
Lunch at Kumoba Pond! It is very soon to see the green leaves in Karuizawa, and we can feel the Spring air now. Before too many visitor are coming, let's see Kumoba Pond (Swan Lake).

軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ01
軽井沢の名所、雲場池を見下ろす絶好のロケーションにあるレストラン、「雲場亭」でランチ。
Kumoba-Tei is the best view restaurant at Kumoba Pond.

軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ02
ランチメニューは、いろいろありますが、せっかく、山に来たので、こちらは、いわなのムニエルです。肉厚で、ソースが絡みます。
They have variety of lunch set. If you like a river fish, let's try Iwana meuniere. It is good with the white sauce.


軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ03
サラダも付きます。
You can also get a salad.


軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ04
全面が窓ガラスの店内からは、雲場池が見下ろせます。まるで、外にいるような気持ちになります。
You can see Kumoba Pond from the window. It is as if you were outside.


軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ05
デザートにはチーズケーキとショコラ。両方交互に食べながら、紅茶をすすり、窓の外を眺めます。
Having dessert and tea always makes you relax with seeing the beautiful scenery.


軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ06
明るい店内は、いつまでもいたくなる雰囲気です。
This is restaurant is somewhere you want to stay for long time.

軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ07
食べ終わった後は、雲場池を一周。まだ、緑が生えきらない雲場池。
After lunch, let's talk a walk at Kumoba Pond. It hasn't got green yet, though.


軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ08
散策の道も、葉っぱが少ないので、見通しがいいです。
As the leaves are not growing yet, you can see through.

軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ09
水の流れる音が、食後の平和な気持ちを高めてくれます。
The sound of water stream is extremely comfortable for the body after meal.


軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ10
このおうちが、水面に映るのが美しい、いつものアングル。
I personally like this angle as always.


軽井沢 雲場池 雲場亭ランチ11
もみじの木に、芽が出てきました。
Momiji buds are coming out from the branches.


軽井沢、新緑のシーズンまであと数日です!
Green season of Karuizawa is almost there!!
軽井沢、4月に雪がふりました。。。
2015年 04月08日
軽井沢の冬
軽井沢の春には、つきものです。それが、4月の雪!!今日は、明け方から、しんしんと雪が積もりました。つるや旅館の中庭も、しっかりと雪化粧です。水に浮かぶクレソンの葉が、「今は春ですよ!」と主張しています。そういえば、おととしの桜の頃も雪が降ったなあと、思い出しました。http://www.tsuruyaryokan.jp/blog/2013-04-21%2010-21-47.jpg 春の雪、きれいです。。。

We are having snow in April!! It had been snowing from early morning and the snow made our garden winter view again. But, you can see green water cress in the water. "It's Spring!!" they said. It just reminded us of the spring in 2015. We had cherry blossoms and snow at the same time. http://www.tsuruyaryokan.jp/blog/2013-04-21%2010-21-47.jpg Anyways, it is so beautiful.

軽井沢春に雪