梅雨の合間の晴れた日は、旧軽井沢散策が最高です!
2015年 06月29日
つるや旅館での過ごし方
旧軽井沢にいらしたら、旧軽銀座だけでなく、ぜひ、1本裏道に入ってみてください。こちらは、つるや旅館の裏手の道、「水車の道」です。葉の屋根に覆われたこの道は、空気が違います。流れる風にさわやかさを感じながら、ゆっくりお散歩はいかがですか?
A great day during rainy season is good for walking in Karuizawa. When you visit Kyu-Karuizawa, don't go only shopping but come into a hidden street behind shops. This is Water Wheel Road behind Tsuruya Ryokan. The air here is so different that the wind makes you refresh. It's time to walk!


軽井沢散策水車の道01
木漏れ日が眩しくもあり、暗くもあり、気持ちのいい道です。
 The sun shine goes through the leaves, which makes light and dark spots.


軽井沢散策水車の道02サイクリング
もちろん、サイクリングも最高です。
Of course, biking is a good option!


軽井沢散策水車の道03
少し脇道に入ると、この春オープンしたヴィーナスさんというカフェもあります。テラス席で風を感じながらのランチタイム、旧軽井沢を満喫できます。
You can also find a lovely cafe, Vinus, near this street. You can enjoy the nature of Karuizawa at its patio.


軽井沢散策水車の道04
上を見上げると、もみじの葉が踊っています。
Looking up the sky, and you see momiji leaves dancing with the wind.


軽井沢散策水車の道05
この道を堀辰雄と恋人が散歩していた遠い昔の日々に想いを寄せながら、歩くとまたいっそう楽しいです。
Thinking about this street in old time is also fun.


軽井沢散策水車の道06
ぐるーんと回って、つるや旅館前に帰ってきました。旧軽井沢散策、おすすめです!どこを歩いていいかわからない方は、つるや旅館玄関前に置いてある「旧軽井沢お散歩マップ」を手にとって、ご参考にしてくださいませ!
Coming back to Tsuruya Ryokan. If you need guide, take a map at our entrance!
スマホページができました!
2015年 06月12日
お知らせ
つるや旅館のスマホページを作りました!気持ちのいい軽井沢の自然を感じられるようなデザインとなっています。スマホをお持ちの方は、ぜひ、アクセスしてみてください!まだ、公開直後のなので、不具合があるかもしれません。不具合見つけた方がいらっしゃいましたら、メッセージいただけますと助かります。よろしくお願いいたします m(_ _)m http://www.tsuruyaryokan.jp
※パソコンからアクセスすると、今までと同じページが表示されます。

We released new design of the website for a smart phone. It will give you the feeling of Karuizawa nature. Since it it has been just released, it might have some errors. In case you find any, please give us message. Thank you! http://www.tsuruyaryokan.jp/ig.html
It can be seen only by smart phone.

2015-06-12 16-44-22.jpg
6月の雲場池
2015年 06月04日
軽井沢の自然
6月、新緑と初夏の間のこの時期、軽井沢の緑は清々しく輝きます。雲場池でも緑が輝いています。
June, the season between fresh green and summer. Karuizawa is filled with shinny green. Let's see Kumoba Pond!


6月の軽井沢雲場池01
雲場池に行く道も木漏れ日がきれいです。
The way to Kumoba Pond is so beautiful with the sunbeam streaming through leaves.

6月の軽井沢雲場池02
空の青、葉の緑、それを映す水面。
Blue sky, green leaves and reflecting water surface.

6月の軽井沢雲場池03
黄菖蒲が向こうの方に見えます。
Yellow iris is seen at the other side.

6月の軽井沢雲場池04
上を見上げると、葉の隙間から太陽が照らします。
Looking up the sky, and the sunshine is covered with leaves.

6月の軽井沢雲場池05
もみじの葉が、水面に付きそうです。
Momiji leaves are almost touching the water.

6月の軽井沢雲場池06
池の周りをふちどる黄菖蒲が軽井沢らしい落ち着きのある自然を演出しています。
Yellow iris blooming at the edge are enjoying Karuizawa nature.