旧軽井沢子供みこしがやってきました
2015年 08月20日
お知らせ
今年も、旧軽井沢の夏祭りが行われました。そして、子供神輿がつるや旅館にやってきました!夏の終わりの風物詩。旧軽井沢の夏の盛り上がりが、子供達の「わっしょい、わっしょい」の掛け声とともにピークを迎えました。
We had a summer festival in Kyu-Karuizawa. Kids started mikoshi at Suwa Shrine and came over Tsuruya Ryokan for a break. This is the feature of summer in Kyu-Karuizawa. 


旧軽井沢子供みこし01
旧軽銀座を子供神輿が登ってきました。
Kids with mikoshi moved on Kyu-Karuizawa Shopping street.


旧軽井沢子供みこし02
つるや旅館の前でお神輿が高く掲げられます。
Mikoshi was swinging up and down.


旧軽井沢子供みこし03
つるや旅館の玄関の中にお神輿が入っていきます。
Mikoshi was going into the entrance.


旧軽井沢子供みこし04
輝くおみこし。
Mikoshi is so shinny.


旧軽井沢子供みこし05
子供たちが、ジュースを飲んで休憩します。
Kids were taking break.


旧軽井沢子供みこし06
そして、また出発していきます。
And, they left for next stop!
ショー祭が開催されました
2015年 08月01日
軽井沢の教会
今年も軽井沢の町民祭であるショー祭がショー記念礼拝堂にて開催されました。130年前に、外国人宣教師さんたちが避暑地として見出した軽井沢。先人たちの時代に思いを寄せながら、たくさんの方が集まりました。この緑豊かな軽井沢の自然と文化を守っていきたいと強く感じました。

We had Shaw Memorial Ceremony today. Residential people in Karuizawa go together at Shaw Memorial Church, and honored the effort of Shaw and forerunners who constructed this town. Karuizawa, the town that has beautiful history. We need to learn the history and make new history.

軽井沢ショー祭01



軽井沢ショー祭02