職人さんによる手作り門松
2015年 12月26日
お知らせ
今年もいよいよ年の瀬となりました。今朝は、クリスマスツリーを片付け、職人さんによる門松作りが行われました。そして、今年も立派な手作りの門松が飾れらました。早速、海外のお客様が写真を撮られていました。本物の門松、ぜひ、ご覧くださいませ!

Christmas is over and it's time to prepare new year celebration!! We removed a Christmas tree and made new year decoration. Every year, our Kadomatsu, the New Year's decorative pine trees, is handmade. Please visit here to take a look.

軽井沢つるや旅館の門松01
つるや旅館の正月を彩る2本の門松。
A pair of pine trees to celebrate our new year.


軽井沢つるや旅館の門松02
細かい部分もとてもきれいです。
It has beautiful detail.


雪だるま君とクリスマスツリー Tsuruya's snowman and tree:)
2015年 12月02日
軽井沢の冬
みなさま、お久しぶりです!!つるや旅館の雪だるま君が帰ってきました!!そして、クリスマスツリーの飾り付けも終わりました。冬の旧軽銀座を温かい気持ちで歩けるように、雪だるま君が笑顔でお迎えします。

Hello again!! Tsuruya's snow man family came back!! We also finished Christmas tree's decoration. Our snowmen will welcome you with big smiles!!

つるや旅館の雪だるまとクリスマスツリー01
冬の空を見上げる雪だるま君たち。久しぶりの空は青いな〜
Snowman family look upon the sky. The winter sky is so blue!!


つるや旅館の雪だるまとクリスマスツリー02
今年も気合を入れて、ツリーの飾り付けをしました!たっくさん飾ったオーナメントをご覧くださいませ。
It took long time to put so many ornaments, and we made a beautiful one :)


つるや旅館の雪だるまとクリスマスツリー03
夜も明るく、笑顔でお迎えいたします。
We welcome you with light and smile at night.