軽井沢アウトレットに行こう!Let's go to Outlet in Karuizawa!
2016年 02月23日
軽井沢アウトレット
軽井沢に来たら、やっぱりアウトレット!
ということで、久しぶりにアウトレットに行ってみました。
行くたびに、新しいお店が増える軽井沢プリンスのアウトレット。

昨年秋には、新しくハワイのハンバーガー屋さんクア・アイナと信州味噌のラーメン屋さん福栄も加わり、アウトレットでの食事もますます充実してきました。

The outlet is the most popular spot in Karuizawa. You always find something new at Karuizawa Prince Outlet. Let's see how to enjoy it.

They opened a new hamburger restaurant Kua Aina and a new ramen shop Fuku Ei last Fall.

軽井沢アウトレット食事クアアイナ01.jpg
軽井沢駅からイーストに向かって歩いて行くと、道に面したところにあるクア・アイナ。
You walk toward EAST from Karuizawa station, you will find Kua Aina on the street.


軽井沢アウトレット食事クアアイナ02
ディスプレイの中においしそうなハンバーガーが並んでいます。
These hamburgers in the display look all good and tasty.


軽井沢アウトレット食事クアアイナ03
一番人気はアボカドモッツァレラバーガー!
The most popular one is Avocado Cheese Burger!


軽井沢アウトレット食事ラーメン福栄01
信州味噌と信州豚のチャーシュー信州産たまご。信州にこだわったラーメン屋さんです。
The ramen shop use local miso, local pork and local eggs.


軽井沢アウトレット冬
フェラガモがあるこのエリア。芝生、軽井沢駅、その後ろの「離れ山」と一体感のある、軽井沢らしい通りです。
This area is so much like Karuizawa, integrated with Karuizawa nature.


軽井沢アウトレットそばのクレープ01
小腹が空いたので、そばのクレープを食べました。
Soba (buckwheat) crape is so good for your afternoon snack. 


軽井沢アウトレットそばのクレープ02
中は、バナナとチョコとカスタード!
Banana, chocolate, and custard!


軽井沢アウトレットおみやげ
こちらのスーベニアーコートで買えます。軽井沢には食べ歩きが似合います :)
You can get these snacks at Souvenir Court. 

冬の軽井沢 Winter in Karuizawa
2016年 02月18日
軽井沢の冬
「冬の軽井沢が好きです。」と、おっしゃってくださるお客様もいます。
寒さと静寂の中、冬の旧軽井沢を散策していると、おのずと自分との対話が始まります。
静かな軽井沢で、気の向くままに散歩して、霧がかかったり、たまに日が差したり、時間の流れに身を任せて。
そんな冬の軽井沢での休日もまたいいのかもしれません。

Some people love winter in Karuizawa. When you walk in cold and quiet forest, you start to talk with yourself. You just walk with feeling the winter wind. In a foggy day, in a sunny day, you will see different faces of Karuizawa.
Let's find how to enjoy Karuizawa in winter.

冬の軽井沢01
霧の中の二手橋です。Nitebashi bridge in a foggy day.



冬の軽井沢02
川の流れが雪と氷を溶かします。Water stream makes snow and ice melted.


冬の軽井沢03
陽が当たると、雪の中の苔も元気になります。When they get sun shine, they wake up and get up.