旧軽井沢子供みこし | Kyu-Karuizawa Summer Festival
2016年 08月24日
お知らせ
8月20日は、毎年恒例の旧軽井沢夏祭り。今年は、あいにくの雨でしたが、それでも、子供たちが元気に神輿を担いでつるや旅館にやってきました。旧軽井沢真夏の風物詩。そして、このお祭りが終わると、軽井沢の短い夏が終わりを迎え、秋の風が吹き始めるのです。

August 20th is Kyu-Karuizawa summer festival. It was rainy on the day, but kids started mikoshi at Suwa Shrine and came over Tsuruya Ryokan for a break. This is the feature of summer in Kyu-Karuizawa. After this festival, we will feel the wind of Autumn.

旧軽井沢子ども神輿01
雨の中でも、子供たちが元気良く神輿を担いで登ってきました。
Even in the rainy day, kids with mikoshi moved on Kyu-Karuizawa Shopping street.


旧軽井沢子ども神輿02
つるや旅館の前でお神輿が高く掲げられます。
Mikoshi was swinging up and down.


旧軽井沢子ども神輿03
つるや旅館の玄関の中にお神輿が入っていきます。
Mikoshi was going into the entrance.


旧軽井沢子ども神輿04
周りは傘をさして、子供たちを見守る大人たち。出発していきました。
And, they left for next stop in the rain!