さようなら、カボチャ君たち
2014年 11月01日
軽井沢ハロウィン

さようなら、カボチャ君たち!!昨日でハロウィーンも終わり、カボチャ君たちとはお別れです。外国人宣教師さんがつるや旅館のカボチャ10個を持っていってくださいました。なんと、カボチャのケーキになるそうです。本場、アメリカの楽しみ方です。


Good bye, pumpkins!! Halloween ended yesterday and all the pumpkins had gone. They will be pumpkin cake!!


ハロウィン最後

軽井沢ハロウィン2014
2014年 10月26日
軽井沢ハロウィン

今日は、軽井沢ハロウィンで、たくさんのお子様たちが、軽井沢中を仮装して歩き回りました!旧軽井沢、新軽井沢、プリンスショッピングプラザ、風越エリア、星野エリア、はぶかるエリアが一体となって、軽井沢の秋を盛り上げました。つるや旅館にも、150人近い子供たちがお菓子をもらいに来ました。軽井沢、新しい秋の風物詩、ハロウィン。いい風が吹いています。

本日の写真はこちらからご覧になれます。

http://k-halloween.jp/photo.html


軽井沢ハロウィン

ハロウィンの飾り付けをしました!
2014年 10月10日
軽井沢ハロウィン

今年もハロウィンの季節がやってまいりました!つるや旅館でも、ハロウィンの飾り付けをしました。今年は、去年よりもっとかぼちゃの数を増やしてお迎え致します。ロビーの五角テーブルも、ハロウィンモードです!


We are now in Halloween season!! We started Halloween decoration today. We have lots more pumpkins this year. The table at our lobby also got Halloween costume! 


つるや旅館のハロウィン

つるや旅館の玄関を、たくさんのかぼちゃで飾り付けました。


つるや旅館のハロウィン

ロビーの五角形テーブルもハロウィーン色に染まっています。

軽井沢ハロウィンのテレビCM
2014年 10月01日
軽井沢ハロウィン

今年も、10月の終わりに軽井沢ハロウィンが開催されます!つるや旅館でも、10月中旬にはハロウィンの飾り付けが出来上がる予定です。そして、今年は、軽井沢ハロウィンのテレビCMもできました!!テレビ信州で放映中です。こちらから、見ることもできますので、ぜひ、ご覧下さいませ。つるや旅館も一瞬出てきます。


We will have Karuizawa Halloween on October 25th!! We will decorate our entrance very soon. Karuizawa Halloween committee made TV commercial, and it can be seen from the link below.





軽井沢ハロウィン
2013年 11月02日
軽井沢ハロウィン

1週間延期となった軽井沢ハロウィンが本日行われました。仮装した子供達のハロウィンウォーク。街中がたくさんの笑顔にあふれました。参加されたみなさま、盛り上げていただき、本当にありがとうございました!!また、来年もよろしくお願いします!!


We had Karuizawa Halloween today. Many kids with lovely costumes were walking around the town. Lots of their smiles filled Karuizawa. Thanks to all who participates this event. See you next year!


2013-11-02 12-12-00.jpg2013-11-02 12-12-40.jpg2013-11-02 12-15-59.jpg2013-11-02 12-17-29.jpg2013-11-02 12-18-43.jpg2013-11-02 12-22-49.jpg2013-11-02 12-40-18.jpg2013-11-02 12-41-52.jpg2013-11-02 12-48-02.jpg2013-11-02 12-52-19.jpg2013-11-02 13-04-29.jpg2013-11-02 12-42-58.jpg2013-11-02 13-05-41.jpg2013-11-02 09-45-58.jpg2013-11-02 13-54-51.jpg2013-11-02 13-07-13.jpg2013-11-02 14-22-45.jpg2013-11-02 14-27-38.jpg2013-11-02 15-13-56.jpg2013-11-02 15-18-39.jpg2013-11-02 15-20-41.jpg2013-11-02 15-24-28.jpg2013-11-02 15-19-51.jpg2013-11-02 15-31-52.jpg2013-11-02 15-29-57.jpg2013-11-02 15-31-06.jpg2013-11-02 15-34-34.jpg2013-11-02 15-33-00.jpg2013-11-02 15-35-49.jpg2013-11-02 15-54-07.jpg2013-11-02 15-40-26.jpg2013-11-02 15-50-08.jpg2013-11-02 16-06-13.jpg2013-11-02 16-06-53.jpg2013-11-02 17-18-44.jpg2013-11-02 17-26-30.jpg


もっと沢山の写真は、軽井沢ハロウィン公式Facebookページで公開しております。

https://www.facebook.com/karuizawa.halloween



愉快なカボチャ君達
2013年 10月12日
軽井沢ハロウィン

つるや旅館のカボチャ君達がこんなに増えました!愉快なカボチャ君達が、森の中を歩く方々に、笑いかけます。お天気に恵まれた今週末、いい風が吹いてます。


We've got more pumpkins! Fun pumpkins give people an impish smile. Beautiful weather makes beautiful wind this weekend.


愉快なカボチャ君達

デビュー待ちのかぼちゃ君達
2013年 10月08日
軽井沢ハロウィン

待機中のカボチャ君たちです。軽井沢ハロウィンの参加店舗さんが決まるごとに、街にデビューして行きます。これ、全部、本物なので、けっこう重いです(笑)


Pumpkins waiting for the debut. Once a shop raise a hand for the participation of Karuizawa Halloween, one of these pumpkins will be carried to the stage.


デビュー待ちのカボチャ君たち

かぼちゃの運び出し
2013年 10月07日
軽井沢ハロウィン

今日は、軽井沢ハロウィンの準備をしました。ご協力していただく店舗さんにカボチャ君たちを運びました。本物のカボチャは、やはり重量感が違います。みんなで仲良く運ばれて行くカボチャ君達、なんだか、おしゃべりしているみたいです。


We prepared Karuizawa Halloween today. We carried pumpkins to the shops that will participate in the event. Real pumpkins are heavier than I thought. They looked very happy and looked like having conversation.


かぼちゃの運び出し

軽井沢ハロウィン
2013年 10月07日
軽井沢ハロウィン

10月26日(土)、軽井沢ハロウィンウォークが開催されます。仮装した子供達が、旧軽井沢銀座を始め、プリンスのアウトレットなどを歩きながら、お店でおかしをもらいます。参加してくださるお子様、募集中です!!詳しくは、こちらのポスターをご覧下さいませ。


HALLOWEEN.jpgHALLOWEEN詳細.jpg


なお、旧軽井沢の街では、ハロウィンの飾り付けが始まっています。ハロウィンウォークといっしょに、写真コンテストも行われます。ぜひ、可愛い写真をとってご応募くださいませ。


また、お越しいただけない方のために、つるや旅館のページで、ハロウィンの様子はアップしてまいります。楽しい旧軽井沢を作っていこうと思います!