新感覚!飲む豆腐!?| Experience the new tofu drink!
2016年 06月24日
軽井沢ショッピング
前回に続いて発地市庭(ほっちいちば)からのレポートです。
発地市庭に行ったら、ぜひぜひ体験したいのが、「飲むお豆腐」。
こちらは、そんな新感覚ドリンクが楽しめる「白ほたるキッチン」さんです。
ヒルナンデスを始め、いろいろなメディアで取り上げられた、大人気のお店です。

This is the report from Hotchi Ichiba, (local agricultural market).
When you go there, let's try new tofu drink.
This became very popular after many media visited here.


軽井沢飲む豆腐01
浅間山のロゴが入ったかわいい看板
Lovely signboard with Mt. Asama picture.


軽井沢飲む豆腐02
奥様が1人で作られている手作り豆腐。
そして、羅漢果というウリ科の植物を贅沢に使ったシェイクのような飲み物が「飲むお豆腐」です。
Hand made tofu and rakanka (type of melon) mix together and become a new drink, which doesn't have any sugar.

軽井沢飲む豆腐03
砂糖を使っていないので、自然な甘さと、豆腐の健康的な香りは、軽井沢らしいドリンクです。
It tastes natural sweet and healthy taste.


軽井沢飲む豆腐04
豆乳とも違いますし、シェイクとも違います。とにかく、飲んでみないと表現できない味です。
It's different from soy milk and milkshake. Experience one by your own!

軽井沢発地市庭オープン!!| A new local market opens!!
2016年 06月20日
軽井沢ショッピング
今年も軽井沢に新たな注目スポットが誕生しました!その名も、「発地市庭」。読み方は、「ほっちいちば」。タリアセンや風越公園から少し南へ、軽井沢の高原の畑に囲まれた場所にあります。

オープンしてすぐに、ヒルナンデスを始めとした様々なテレビで紹介され、この夏、大人気スポットになる予感です。今回は、どんなものが売っているのかご紹介いたします。

Karuizawa has always something new. Hotchi Ichiba, (local agricultural market) opens at south part of Karuizawa, surrounded with farms.

It has been already got attentions and some TV shows have introduced it. This must be one of the hottest spots in this summer.

軽井沢発地市庭オープン01
広い駐車場と山をイメージした波打つ屋根が特徴の建物。
Large parking lots and lovely building.


軽井沢発地市庭オープン02
エントランスには、「霧下野菜」の文字。霧の多い軽井沢で採れた野菜という意味だそうです。
This is the entrance of market.


軽井沢発地市庭オープン03
建物の中も、軽井沢らしい爽やかな印象です。
It looks fresh and new inside the building.


軽井沢発地市庭オープン04
軽井沢産、霧下野菜には「霧に抱かれて育ったやわらかさは逸品です」のキャッチフレーズ。
Local agricultural product called Kirishita Yasai, which means they were grown in foggy weather.


軽井沢発地市庭オープン05
たくさんの種類の種も売っています。
Many varieties of seeds are available.


軽井沢発地市庭オープン01
天井はこんな感じです。
Cool ceiling makes cool atmosphere.


軽井沢発地市庭オープン06
それぞれの野菜には、生産者の方のお名前が入っています。安心なお野菜です。
Each vegetable has its own farmer's name. They are safe and healthy vegetables.


軽井沢発地市庭オープン07
地元の果物を使ったジュースやジャムも販売しています。
Local fruit juice and jam are available.


軽井沢発地市庭オープン08
アトリエ・ド・フロマージュさんのチーズもあります。
Local farm's cheese is available.


軽井沢発地市庭オープン09
こちらは、軽井沢町が復興支援している大槌市の物産コーナーです。
This is the local products from Otsuki which Karuizawa has been supporting for earthquake reconstruction.


軽井沢発地市庭オープン10
さくらんぼの試食販売!!
Local cherries!!


軽井沢発地市庭オープン11
外には、お子様連れにも楽しい遊戯がおいてあります。子供連れも楽しめます。
Play ground for kids outside.


軽井沢発地市庭オープン12
屋外にはお花が売られています。つるや旅館のお花もこちらで仕入れています!
Flowers are sold outside. Our flower at ryokan is purchased here.


ということで、軽井沢の新名所、軽井沢発地市庭でした。6月25日(土)にはグランオープンで、新たに、アトリエ・ド・フロマージュさんのレストランがオープンしたり、品揃えも豊富になったりと、まだまだこれからが楽しみです。

They will grand open on June 25th. A new restaurant will open and more vegetables and fruits will be available. It's going to be an exciting spot!

※写真は発地市庭さまの許可を頂き、撮影しております。
These photos were taken under their permission.
軽井沢アウトレットに行こう!Let's go to Outlet in Karuizawa!
2016年 02月23日
軽井沢ショッピング
軽井沢に来たら、やっぱりアウトレット!
ということで、久しぶりにアウトレットに行ってみました。
行くたびに、新しいお店が増える軽井沢プリンスのアウトレット。

昨年秋には、新しくハワイのハンバーガー屋さんクア・アイナと信州味噌のラーメン屋さん福栄も加わり、アウトレットでの食事もますます充実してきました。

The outlet is the most popular spot in Karuizawa. You always find something new at Karuizawa Prince Outlet. Let's see how to enjoy it.

They opened a new hamburger restaurant Kua Aina and a new ramen shop Fuku Ei last Fall.

軽井沢アウトレット食事クアアイナ01.jpg
軽井沢駅からイーストに向かって歩いて行くと、道に面したところにあるクア・アイナ。
You walk toward EAST from Karuizawa station, you will find Kua Aina on the street.


軽井沢アウトレット食事クアアイナ02
ディスプレイの中においしそうなハンバーガーが並んでいます。
These hamburgers in the display look all good and tasty.


軽井沢アウトレット食事クアアイナ03
一番人気はアボカドモッツァレラバーガー!
The most popular one is Avocado Cheese Burger!


軽井沢アウトレット食事ラーメン福栄01
信州味噌と信州豚のチャーシュー信州産たまご。信州にこだわったラーメン屋さんです。
The ramen shop use local miso, local pork and local eggs.


軽井沢アウトレット冬
フェラガモがあるこのエリア。芝生、軽井沢駅、その後ろの「離れ山」と一体感のある、軽井沢らしい通りです。
This area is so much like Karuizawa, integrated with Karuizawa nature.


軽井沢アウトレットそばのクレープ01
小腹が空いたので、そばのクレープを食べました。
Soba (buckwheat) crape is so good for your afternoon snack. 


軽井沢アウトレットそばのクレープ02
中は、バナナとチョコとカスタード!
Banana, chocolate, and custard!


軽井沢アウトレットおみやげ
こちらのスーベニアーコートで買えます。軽井沢には食べ歩きが似合います :)
You can get these snacks at Souvenir Court. 

旧軽井沢、春の新店舗
2015年 05月15日
軽井沢ショッピング
この春、旧軽銀座で、新しいお店が何店舗かオープンしました!新緑の季節に新しいお店、新しい香りのする旧軽井沢。今週末も賑わいそうです。
This spring, we have some new shops at Kyu-Karuizawa Shopping Street. Fresh green and fresh shops, they give new flavor to Kyu-Karuizawa.


旧軽井沢春の新店舗01
軽井沢チーズケーキ工房さんです。お店の前にもかわいいディスプレイがされています。
Karuizawa Cheese Kobo. They have cute display at front.

旧軽井沢春の新店舗02
ダブルオーさんの店舗が新しくなり、楊貴妃パールさんがこちらに移動してきました。
Double O renovated and Yokihi Pearl moved there.

旧軽井沢春の新店舗03
凸凹堂さん。天然石やアクセサリーを販売するおしゃれなお店です。
Deko Boko Dou, selling natural stones and accessories.

旧軽井沢春の新店舗04
GARBAさんは、バームクーヘンの専門店です。
Garba, baumkuchen shop.

他にも、プリマヴェーラさんの系列店で、水車の道にヴィーナスさんというカフェがオープンしました。また、夏前にはロータリー付近に、ハルニレテラスで大人気のパン屋さん沢村さんができたりする予定です。今年の旧軽井沢も楽しい場所になります!
Also, Cafe Venus opened at Water Wheel Road, which is the group of Primavera. Additionally, Sawamura, popular bakery at Harunire Terrace, will open at Kyu-Karuizawa Rotary. This year, Kyu-Karuizawa will have a lot of fun.


旧軽井沢春の新店舗05
最後に、つるや旅館の中庭のもみじです。まだ葉が薄いので、日光をうっすらと通して、木漏れ日がとてもきれいです。
Lastly, the mimosa leaves at our garden. These leaves haven't got thick yet, so the sun shine goes through the leaves, which is so beautiful.
軽井沢アウトレットのフードコートで食事!
2015年 03月16日
軽井沢ショッピング
今日は、軽井沢アウトレットのフードコートをご紹介します。
Food court at Karuizawa Outlet is impressive!

前回の記事でも書いたように、アウトレットでの食事は、けっこうたくさん選択肢があります。少しゆっくりと、寿司、イタリアン、焼肉、洋食、中華、お洒落なレストランがそろっているのは味の街。ビュッフェが楽しめるのは、2箇所。「軽井沢ナチュラルビュッフェ」とドーム型の建物の「軽井沢高原ビュッフェ 晴れた空のテラス」。そして、気軽にわいわいと食べるのにおすすめは、やはり、フードコート「太陽と緑のキッチン」です!
As we discussed in the last journal, the meal at outlet has quite large selection. If you want to take slow lunch or dinner, Aji no Machi is recommended. It is a restaurant street where you can choose Sushi, Yakiniku, Tonkatsu, Italian, Western, Chinese, and so on. If you want to enjoy buffet, there are 2 places. "Karuizawa Natural Buffet" and "Karuizawa Kougen Buffet, Hareta Sora no Terrace", the dome building as this photo above. Those who want to be in joyous mood should go to the food court, "Taiyo to Midori no Kitchen".

軽井沢アウトレットフードコート01.jpg
場所は、軽井沢駅南口を出て、セブンイレブンの方へ。角を右に曲がってまっすぐです。
When you arrive at Karuizawa Station, go to the South gate and head to Seven Eleven. And, turn right on the first corner and you will find the food court very soon.

軽井沢アウトレットフードコート02.jpg
12時を過ぎるとどんどん混み始めるので、少し早めに入るのがおすすめです。
It will be very crowded after noon, so you should get in as early as possible.

軽井沢アウトレットフードコート03.jpg
お店を選ぶ前に、まずは席を確保しましょう!気が付くとすぐに席がいっぱいになってしまうので。。。
Before everything, please keep your table, otherwise it becomes full very quickly.

軽井沢アウトレットフードコート04.jpg
お店によっては、オープンキッチンになっています。こちらは、ステーキの「ステーキ炭」。撮影していたら、大きな炎のフランベをしてくれました!サービス精神旺盛の調理人さん、ベストショットをありがとうございます!
Some shops have opened kitchen. This is  Stake Tan. When I was taking a picture, he showed a large flambe. Thanks to this lovely chef!!

軽井沢アウトレットフードコート05.jpg
こちらは、サンドイッチとクレープの「軽井沢フラットブレッズ」。
This is Karuizawa Flat Breads, the shop of sub and crape.

軽井沢アウトレットフードコート07.jpg
サンドイッチは、パンの生地を選べます。旧軽銀座の老舗パン屋さん、浅野屋さんのパンも選べます。
You can choose a type of breads. You can also choose a bread from Asanoya, one of the most famous bakery at Kyu-Karuizawa.

軽井沢アウトレットフードコート08.jpg
そして、その場で作ってもらいます。
They make one over the counter.

軽井沢アウトレットフードコート10.jpg
こちらは、軽井沢BLTアボカドサンドとフライドポテト。ベーコンから、少しスモーキーな香りがして、食欲をそそられます。
This is Karuizawa BLT Avocado and French fly. The bacon has smoky flavor and gives us appetite.

軽井沢アウトレットフードコート06.jpg
一般的にフードコートといえば、お好み焼きと焼きそばですが、軽井沢アウトレットでは、さすが、一味違います。。。なんと、丸の内や六本木で展開している有名店「きじ」が出店しているグルメなお好み焼きなのです!
Generally, Japanese food court has Okonomiyaki (Japanese vegetable pancake) and Yakisoba (Japanese noodle). Those two in Karuizawa Outlet are special ones. The shop's name is Kiji, it is one of the most popular okonomiyaki in hottest area on Tokyo.

軽井沢アウトレットフードコート09.jpg
こちらはスジ焼き。外側はこんがりと、内側はやわらかいお好み焼きの中から出てくる牛すじに、箸が進みます。
This is Sukiyaki, beef sinew okonomiyaki. Crispy and soft texture okonomiyaki will be your favorite one!


ということで、今回は、軽井沢アウトレットのフードコートについて書きました。北陸新幹線の開業で、ますます人気の高まるアウトレット。休日は、予想以上に混むので、ぜひ、早めのご到着をおすすめします!
Karuizawa outlet is always so crowded. We recommend you arrive there before noon and enjoy shopping!
軽井沢アウトレットでショッピング!
2015年 03月12日
軽井沢ショッピング
軽井沢の人気スポットであり、おすすめの場所といえば、やっぱりアウトレットです。
軽井沢プリンスショッピングプラザ。昨年の7月に増床オープンして以来、ますます軽井沢での人気を増しています。アウトレットは、つるや旅館から車で7−10分くらいです。道が混んでいるときは、軽井沢駅の北口までタクシーで行き、そこから、駅を歩いて渡るのが近道です。
When you come to Karuizawa, one of the best spots here is Outlet in Karuizawa Prince Shopping Plaza. It enlarged last July and more and more people are visiting. It is 7-10 mins driving from Tsuruya Ryokan. If it is heavy traffic you can go to the North gate of Karuizawa Station and walk across the bridge.

さて、アウトレットの中はどうなっているのでしょうか?
Let's go inside of the outlet!

軽井沢アウトレット01
まずは、駐車場。こんなに広い駐車場が休日には車でいっぱいになります。ぜひ、お昼前に到着する計画がおすすめです。
This is the parking area and it will be full of car in the season. We recommend that you arrive there before noon.

軽井沢アウトレット02コーチ
やっぱり、人気のあるお店をまずは回っていくのがおすすめ。COACHは、アウトレットに初めてできたときから、ずっと人気です。
Coach has been always the hottest shop since it opened.

軽井沢アウトレット03GUCCI
GUCCIにもたくさんのお客様がいらしています。
Gucci is also one of the most popular shops.

軽井沢アウトレット04ラルフローレン
こちらのRALPH LAURENも、ものによっては、かなりのセールをしていることがあります。わりと入りやすい店内なので、ちょっと見るだけでも。。。
Ralph Lauren is one of the shops where you can get good sale!

軽井沢アウトレット05PLAZA
新しくPLAZAのお店もできました。昔、旧軽井沢にも、現在は川上庵さんになっている場所にあったのが懐かしいです。。。
Plaza is a lovely shop where you can buy cute and useful items.

軽井沢アウトレット06スターバックス
ちょっと、疲れたら、カフェで一休み。こちらは、定番のスターバックス。
When you get tired let's take a break at Starbucks.

軽井沢アウトレット07タリーズ
タリーズもできました。
Tully's is also a good one to take a rest.

軽井沢アウトレット08ゴディバ
ゴディバは場所が移動しました。
They also have Godiva.

軽井沢アウトレット09ゴディバ
お店の前に椅子があるので、ゴディバで買って、外で食べることもできます。
You can get snack at Godiva and eat outside.

軽井沢アウトレット10コムサカフェ
予算に余裕があれば、新しくできたCafe comme caもあります。こちらで、フルーツがいっぱいのタルトも楽しめます。
If you have enough budget, new Cafe comme ca is good place to have a tea and fruit tart.

軽井沢アウトレット11オールドネイビー
今年、絶対人気の予感のおすすめスポットといえば、オールドネイビー。以前、ゲームセンターだったボウリング場の1階が、OLD NAVYに生まれ変わりました!まだ、日本にはあまり展開していないので、人気間違いなしです。赤ちゃん服から、子供服、レディースに、メンズ、広い店内にものすごい品揃えです。昔のゲームセンターを知る方にとっては、なんとなく不思議な感じがするかもしれません(笑)
An absolute popular spot this year will be Old Navy. It locates at 1st floor of the bawling stadium. You can get wide range of cloths, from baby's to lady's and men's. 

軽井沢アウトレット12
オールドネイビーは駐車場に面しているので、オールドネイビーだけをお目当てにいらっしゃる地元の方も多いです。
Old Navy faces to the large parking lot.

軽井沢アウトレット13T-Fal
洋服を見るのに疲れたら、少し趣向を変えて、T-falで調理家電を見るのも楽しいです。
When you get tired of seeing fashion items, let's see kitchen items in T-fal.

軽井沢アウトレット14ペットショップ
また、ペット連れのお客様には、ペット専門店もあります。3店舗並んで、ペットパラダイス、ペットスパ、ドッグデプト+カフェ。ペット連れでなくても、この近くに行くと、すごいわんちゃんたちが見られるので、ちょっと寄ってみてはいかがでしょうか。
If you have pets, these 3 shops are recommended. Pet Paradise, Pet-Spa, and Dog Dept + Cafe. Even though you don't have pets, it's worth while seeing these shops for fun.

軽井沢アウトレット15イースト
イーストは、昔から変わらず、スポーツ関係のお店が揃っています。この通りに来ると、昔アウトレットが出来たてだった頃のワクワク感を思い出します。
If you want to get sports fashion, East is the best place. There are many variety of sports outlet shops.

軽井沢アウトレット16ナイキ
ナイキとアディダスは、軽井沢駅に面したところにあります。この2店舗も、場所を変えずに、営業しています。
Nike and Adidas locates in front of the South gate of Karuizawa Station.

軽井沢アウトレット17銀だこ
さて、小腹が空いたら、今年注目のお店。1月にできたばかりの3店舗。コールドストーン、築地銀だこ、クロワッサンたい焼き、がおすすめです。この日も、テレビの取材が来ていました。軽井沢住民として、こういうお店が軽井沢にできると、うれしいですね。
When you feel a little bit hungry, let's see the new snack shops, Cold Stone, Gindako, and Croissant Taiyaki. They will be the hottest spot this year!

軽井沢アウトレット18バス
アウトレット内は、とても広いので、移動にはピックアップバス(シャトルバス)も便利かもしれません。詳しくは案内板があります。
This shopping park is very large so shuttle bus is useful to look around. It has 2 different routes.

軽井沢アウトレット19
さて、アウトレットでのお食事ですが、けっこうたくさん選択肢があります。少しゆっくりと食事がしたい場合は、昨年リニューアルオープンした味の街がおすすめです。寿司、イタリアン、焼肉、洋食、中華、お洒落なレストランがそろってます。
The meal at outlet has quite large selection. If you want to take slow lunch or dinner, Aji no Machi is recommended. It is a restaurant street where you can choose Sushi, Yakiniku, Tonkatsu, Italian, Western, Chinese, and so on.

軽井沢アウトレット20食事
ビュッフェが楽しめるのは、2箇所。「軽井沢ナチュラルビュッフェ」とドーム型の建物の「軽井沢高原ビュッフェ 晴れた空のテラス」です。
If you want to enjoy buffet, there are 2 places. "Karuizawa Natural Buffet" and "Karuizawa Kougen Buffet, Hareta Sora no Terrace", the dome building as this photo above.

軽井沢アウトレット21フードコート
そして、気軽にわいわいと食べるのにおすすめは、やはり、フードコート「太陽と緑のキッチン」です。こちらについては、次回詳しく書きます
Those who want to be in joyous mood should go to the food court, "Taiyo to Midori no Kitchen". We will write about this food court next time.

軽井沢アウトレット22おみやげ
つぎに、おみやげです。スーベニアコートまで行けば、軽井沢のおみやげも、アウトレットでそろいます。
Next is souvenir. You can buy Karuizawa local souvenir at Souvenir Court.

軽井沢アウトレット23ジャム
旧軽銀座まで行かなくても、ここでは、沢屋さんのジャムも買うことができます。(もちろん、時間に余裕があれば、旧軽銀座までいらしてくださいませ!)
You can get these local famous jam here.

軽井沢アウトレット24セブンイレブン
軽井沢のアウトレットも1995年に開業してから、ものすごい進化を遂げ、それに伴い、便利さも進化を遂げました。そして昨年、アウトレット内にセブンイレブンができました!コンビニがあると安心ですね!
Karuizawa Outlet began in 1995 and it developed rapidly. It has also become more convenient and it finally has Seven-Eleven nearby Karuizawa Station.

軽井沢アウトレット25コンビニ
以前からあったファミリーマートもあります。ファミリーマートの隣には、薬局(シンビ堂ドラッグス)もありますので、安心です。
It also has Family Mart and a pharmacy store.

軽井沢アウトレット26トレイ
化粧室も立派なものが各所にあります。
Rest rooms are seen in many places.

軽井沢アウトレット27赤ちゃん授乳
中には、授乳室もあります。
It also has a nursing room.

軽井沢アウトレット28ATM
そして、ATMも各所にあります。セブン銀行です。
ATM is also available at some places. It is Seven Bank.

軽井沢アウトレット29
長くなってしまいましたが、軽井沢アウトレットのご紹介でした。最後に、池に集まるカモたちの写真です。他のアウトレットと違い、軽井沢では、この自然の中で、きれいな空気を吸いながら、ショッピングできることが何よりも楽しいのだと思います。この春、ぜひ、軽井沢にお越しくださいませ。
Finally, let me conclude that Karuizawa outlet is the fun place where you can enjoy shopping and nature. This fresh air purifies your body and heart, and your shopping will be more memorable. These ducks are waiting for you!

軽井沢アウトレット30カモ
カモに近寄ったら、逃げて行きました。。。
When I come close to them, they flew away...


冬の軽井沢って何があるの?
2015年 01月20日
軽井沢ショッピング
冬の軽井沢の様子をお届けします。

軽井沢駅に着いて、まずはプリンスのアウトレットモールに行かれる方が多いと思います。南口からアウトレットを見下ろすと、スキー場のふもとにショッピングモールが広がっている様子が見えます。このスキー場から吹き付ける風がとても寒いので、温かい格好必須です。

軽井沢駅の周りには、冬の飾り付けがたくさんあります。駅前、それから、矢ケ崎公園。夏と違って静かな軽井沢はどこへ行っても、独り占めです。

Karuizawa in winter is totally different from it in summer. You can see the ski mountain from South gate of Karuizawa Station. It blows very cold window from the mountain to the shopping mall. You must wear very thick coat. 

Near around Karuizawa Station, you can see cute monuments. The place in front of the station, Yagasaki park are so lovely.

冬の軽井沢01
軽井沢駅南口から見下ろしたプリンスのアウトレットモール。


冬の軽井沢02
周りが雪に囲まれたイーストのショッピングモール。冷たい風が吹きつけます。


冬の軽井沢03
ショーウィンドウには、冬物が並びます。


冬の軽井沢04
スキー場がきれいです。


冬の軽井沢05
軽井沢駅周辺には、こんなかわいい木のモニュメントが飾られています。


冬の軽井沢06
八十二銀行の前の広場には、こんな愛らしい木の人形たちが。


冬の軽井沢07
こちらは、旧軽銀座。こんなに寒い日でも、お客様がいらっしゃっています。

エル・ナハムキンの岩城さん
2014年 09月15日
軽井沢ショッピング

旧軽井沢の散策の魅力の一つが、お店のオーナーさんとのおしゃべりです。テニスコート通りのエル・ナハムキンのオーナー、岩城さんは、旧軽井沢の人気者です。


高級時計とジュエリーを扱うかわいいお店の前は、いつも花でいっぱいです。お店には、岩城さんのたくさんのこだわりがあります。


エルナハムキン岩城さん


以下、岩城さん談:

「ヨーロッパでは、通りに面しているお店は、花を飾らないといけないという条例があるんです。それで、ヨーロッパの街並を真似て、うちもおみせの周りに花を飾っています。」

エルナハムキン01

2階の窓にもお花が飾ってあります。そして、その下に、さりげなく、「IWAKI」の文字が。


「お店のいろいろなところに、このiという文字を飾っているんです。時計にもこのiがついています。イワキのiなんです。」

エルナハムキン02

このiの飾りがいろいろなところにありました。


旧軽井沢に深入りすると、たくさんの物語を発見できるかもしれません。

ゴールデンウィークの旧軽井沢で新発見!
2014年 05月06日
軽井沢ショッピング

ゴールデンウィークが終わり、ようやく、旧軽銀座の様子を見に出かけることができました。そこで、いくつか新発見!!



①軽井沢彫りの大坂屋さんの支店がリニューアルされていました!


お洒落な丸い窓の中には、職人さんの手づくりの商品が並んでいました。


大坂屋さんの支店



②ロータリーに漬け物屋さんができていました!


軽井沢の四季の味蔵さん。軽井沢には、おいしい漬け物がたくさんあります。


味蔵



③郵便局前に「真実の口」のモニュメントが出現!


なんだか、バブルの頃の旧軽銀座を思い出します。


軽井沢で真実の口



④かわいいポップコーン屋さんが出ていました!


こちらも郵便局前。ディズニーランドみたいなあま〜い香りが、旧軽銀座に広がっていました。


軽井沢ポップコーン



そんなわけで、今年のゴールデンウィークも終了しましたが、軽井沢はこれからが本番です。今年も、たくさんのお客様をお待ちしております。

あかねやさんのお花
2014年 04月29日
軽井沢ショッピング

毎年、この時期になると、別館あかねやさんの前に立派なお花が飾られます。このお花で、たくさんのお客様を温かくお迎えされています。旧軽井沢の名店の一つです。


Every year, Akaneya decorates beautiful flower at their entrance. With this flower, they welcome many guests. This is one of the most prestige shops in Kyu-Karuizawa.


あかねやさんのお花

人通りの多くなってきた軽井沢
2014年 04月28日
軽井沢ショッピング

一昨日ぐらいから、軽井沢の雰囲気がガラッと変わりました。ほとんどのお店がオープンし、人通りも多くなりました。


Since the day before yesterday, the mood of Karuizawa has become so different. Most of the shops open and lots of people are walking around.


人通りの多くなってきた軽井沢

モカソフト
2014年 04月14日
軽井沢ショッピング

元祖、旧軽銀座の食べ歩きと言えば、やっぱりミカドコーヒーさんのモカソフト。昔から、変わらない味で、旧軽銀座を盛り上げてくれます。


Walking with eating on Kyu-Karuizawa is how you enjoy here. Mocha-Soft at Mikado Coffee is the classic. It brings the excitement to Kyu-Karuizawa with everlasting taste.


モカソフト

旧軽銀座の楽しい仲間
2014年 04月10日
軽井沢ショッピング

旧軽銀座を歩いていると、何だかかわいいオブジェクトに出会います。楽しげな顔が旧軽銀座をもっと楽しくしてくれます。


When you walk around Kyu-Karuizawa Main Street, you will see some lovely objects. Their lovely faces make the street happier.


旧軽銀座の楽しい仲間

人力車も始まりました!
2014年 04月05日
軽井沢ショッピング

今年も郵便局の前で人力車が始まっています。旧軽井沢の街の中を元気いっぱいにかけるお兄さんたち。旧軽井沢の街に活気を与えてくれます!


Ricksha man is working in front of Post Office. They cheerfully run in the town and give us energy.


旧軽井沢 人力車


あづまやさん
2014年 03月29日
軽井沢ショッピング

とても気持ちのいい天気の中、おとなりのあづまやさんも先週から営業を開始しています。旧軽銀座散策の途中で、一休み。力餅で元気を出して、旧軽井沢散歩をお楽しみください!


It's a gorgeous day and Azumaya, a food shop next to Tsuruya opened last weekend. Take a rest here and get energy for walking!


あづまやさん

春の風
2014年 03月26日
軽井沢ショッピング

春のすがすがしい風になびく、Tシャツ。そんな風に吹かれながらの、旧軽井沢ショッピングが楽しいです。


A shirt is flap in the cool wind. It's so comfortable to feel this wind in spring.


春の風

春らしくなってきた旧軽銀座
2014年 03月25日
軽井沢ショッピング

春らしくなってきた旧軽銀座。平日ですが、お店も開いているところが少しずつ増え始め、お客様の姿もちらほらと。意外と、今ぐらいの時期も、ゆっくりと軽井沢を楽しむのにいいのかもしれないと思いました。


Kyu-Karuizawa Main Street is enjoying spring. It's weekday though there are more and more shops began opening and visitors are shopping.


春らしくなってきた旧軽銀座

春が近づいてきた旧軽銀座
2014年 03月16日
軽井沢ショッピング

春が近づいてきた旧軽銀座。お客様も増えてきました。晴れた空、雪の残る山。旧軽井沢散策が楽しい時期になってきました。


Kyu-Karuizawa Main Street today. We had more visitors. Under clear sky and mountain with snow, enjoy walking around Kyu-Karuizawa.


春が近づいてきた旧軽井沢

旧軽井沢フランスベーカリーさんのパン
2014年 03月10日
軽井沢ショッピング

焼きたてパンの香りで、旧軽井沢の朝を楽しくするフランスベーカリーさん。


今日は、朝、撮影に行く事ができたので、売り切れる前のパンを撮影できました!ジョンレノンの愛したフランスパンを始め、定番のイギリスパン(食パン)、アップルパイ、パンロール。クリームチーズパイやスイートポテトパイ、菓子パンも大人気です。


つるや旅館の朝食バイキングでは、イギリスパンとロールパンを召し上がれます。


From French Bakery, the smell of freshly baked bread filled the street of Kyu-Karuizawa. Before they are sold out, I could take a picture of many breads. Apple pie, cream cheese pie, sweet potato pie, as well as John Lennon's favorite baguette look so lovely and tasty.


You can enjoy some of those breads at Tsuruya Ryokan's morning buffet.


フランスベーカリー01

フランスベーカリーさんと言えば、やはり、このフランスパン。外はパリパリ、中はもっちり!


フランスベーカリー02

こちらも定番のアップルパイ。大きなリンゴとその下のカスタードクリームが絶妙な組み合わせです。


フランスベーカリー03

こちらは、つるや旅館のバイキングでも出しているイギリスパン。トーストすると、表面はサクッ、中はしっとりの美味しさです。軽井沢のジャムにもよく合います。


フランスベーカリー04

こちらも定番のパンロール。つるや旅館の朝バイキングで出しているのは、こちらのロールパン、バージョンです。


フランスベーカリー05

個人的に、一番好きな、クリームチーズパイ。サクサクのパイの中で、ほのかな甘さのクリームが待っています。


フランスベーカリー06

何だろうと思って買うと、そのままとりこになってしまう塩クロワッサン。


フランスベーカリー07

おみやげには、手作りのクッキーもあります。


フランスベーカリー07

そして、オリジナルのジャムもおみやげにあります。


フランスベーカリー08

買ったパンをこちらのカフェスペースで召し上がれます。旧軽井沢の朝の太陽がまぶしく心地よいです。


フランスベーカリー08

この袋にパンを詰めてもらい、旧軽銀座を歩く。朝から幸せな気分をいただけます。


フランスベーカリー09

旧軽井沢の朝、少しだけ早起きして、散策がてら、パンの香りに誘われてみてはいかがでしょうか。

フランスベーカリーさん、改装オープン!
2014年 03月09日
軽井沢ショッピング

ジョン・レノンが愛した人気のパン屋さん、フランスベーカリーさんが改装して、本日オープンしました!塩川建築工房さんによる設計で、温かな雰囲気を残しつつ、おしゃれで広々としたスペースになりました。撮影したのが午後だったので、ほとんどのパンは、売り切れ。。。次は、午前中に撮影に行きます。ちなみに、つるや旅館の朝食バイキングのパンは、フランスベーカリーさんから仕入れております。古き良き旧軽井沢の香りのするパンです。


French Bakery, John Lennon's favorite, renovated the shelf space and opened today. It's designed by Shiokawa Kenchiku Kobo, and its warm atmosphere is remained with stylish layout. I took this photo this evening and that's why there are very few breads left... Next time, I will be there in morning. By the way, Tsuruya Ryokan's morning buffet's bread is from this French Bakery. It has the flavor of Karuizawa's good old days.


フランスベーカリー改装オープン

春を呼ぶ除雪車
2014年 02月25日
軽井沢ショッピング

昼間の太陽が、除雪の入っていない所の雪も溶かし始めました。旧軽銀座の除雪作業も道半ば。思った以上に時間はかかりますが、ロータリーの方から除雪と同時に春が訪れている感じがします。つるや旅館の前に春が来るとき、本当の春もやってきそうです。


The sunshine at daytime started to melt the snow. Snow removing has done half way. It's coming with bringing Spring to the town.


軽井沢の雪解け01

だいぶインターロッキングが見えてきました。


軽井沢の雪解け02

テニスコート通りもきれいになりました。


雪の街、軽井沢
2014年 02月23日
軽井沢ショッピング

多少不便さは残るものの、ようやく、日常生活を取り戻し、余裕を持って雪を眺められるようになりました。雪の街、軽井沢。楽しい街並です。


We almost recovered our life, and can enjoy the scenery. Welcome to Snow town, Karuizawa!


雪の街、軽井沢01

こんもりと積み上げられた雪山がきれいです。


雪の街、軽井沢02

クリークガーデンさんのつららお見事。


雪の街、軽井沢03

雪の中にのぼりが立っています。


雪の街、軽井沢04

こんな寒い日こそソフトクリーム!


雪の街、軽井沢05

明日はここから除雪が始まります。


軽井沢彫り
2014年 01月22日
軽井沢ショッピング

館内至る所にある軽井沢彫り。日本の伝統的な家具でありながら、西洋っぽさを感じさせる、軽井沢らしいデザインです。旧軽銀座には、軽井沢彫りで有名な3店舗があります。それぞれにお店で独自のカラーが出ていて、見ているだけで楽しいです。


We have many Karuizawa bori furniture in Tsuruya Ryokan. Although it's Japanese traditional furniture, it has some sense of Western design. There are 3 famous Karuizawa bori furniture shops in Kyu-Karuizawa Main Street. Each has each own design and it's fun to see around.


軽井沢彫り

たまには夏の軽井沢の写真を
2014年 01月21日
軽井沢ショッピング

たまには、夏の軽井沢の写真を。早くこの時期がこないかなあと切に思います。軽井沢、ただいま準備中です。


Sometime, it's nice to see the photo of summer. I can't wait this season. We are now getting ready for the season.


旧軽銀座

きれいな青に街が染まる
2013年 12月11日
軽井沢ショッピング

きれいな青に街が染まる時間。暗くなるほんの少し前の旧軽銀座です。


Beautiful blue dye the entire town. This is just before night at Kyu-Karuizawa Main Street.


きれいな青に街が染まる

夜のサンモトヤマさん
2013年 12月04日
軽井沢ショッピング

夜の旧軽銀座、ショーウィンドウを見ながら歩くのも意外と楽しいです。サンモトヤマさんのエントランス。夜もお洒落です。


Kyu-Karuizawa Main Street at night. It's quite fun to look around the shopwindow. The entrance of Sun Motoyama is always stylish.


夜のサンモトヤマさん

旧軽井沢を独り占め
2013年 11月30日
軽井沢ショッピング

冬になるにつれ、旧軽井沢から人影が少なくなっていきます。寂しい街並なのですが、街を独り占めしながら歩くなら今!なんとなく、誰もいない映画のセットの中を歩いている気分になります。


When the winter comes close, people have gone from Kyu-Karuizawa. Of course, it's not good for us but it's not so bad to walk alone. It's something like walking in a film set.


旧軽井沢を独り占め

テニスコート通りの絵
2013年 11月29日
軽井沢ショッピング

軽井沢観光会館を曲がった所がテニスコート通りです。入ってすぐの所にとてもかわいい絵が飾ってあります。ヨーロッパの街並のようですが、よくみると、旧軽井沢のお店が描かれています。ぜひぜひ、近づいて見てみてください。


The street from Karuizawa Kanko Kaikan is called Tennis Court Street. A lovely paint is located on this street. It looks like the town in Europe but it's actually Kyu-Karuizawa. Please look at it closely.


テニスコート通りの絵

今日の旧軽銀座
2013年 10月06日
軽井沢ショッピング

つるや旅館は、旧軽銀座に面しております。旧軽銀座、今週も沢山のお客様にお越しいただいております。活気があってこその旧軽銀座。お客様のご期待に添えるよう、努力と工夫を重ねていきたいと思います。


We have to appreciate many visitors come to Kyu-Karuizawa Main Street every weekend. For customers, we should brush up the quality and hospitality.


旧軽銀座

貸し傘を新しくしました
2013年 09月26日
軽井沢ショッピング

軽井沢は、山の中なので、とても天気が変わりやすいです。晴れのち雨のち晴れを繰り返します。そこで、必需品となる傘。つるや旅館では、貸し傘を新しく作りました。ちょっと、雲行きが怪しい時は、お気軽に1本お持ちになってお出かけくださいませ。


Karuizawa is located in a mountain, so the weather often changes. Sunny after rain after sunny... Then, an umbrella might help your holiday. We made new rental umbrellas. When you feel the weather might change, please feel free to bring one.


つるや旅館貸し傘

どんぐり共和国
2013年 09月23日
軽井沢ショッピング

軽井沢とジブリって、なんとなくお似合いです。旧軽銀座のどんぐり共和国は、スタジオジブリのキャラクターグッズを売っているお店です。店内に足を入れると、ジブリの音楽が流れ、ジブリワールドが広がります。店内撮影禁止なので、中は、入ってみてのお楽しみです。


Karuizawa and Studio Ghibli somehow look good together. Donguri Kyowakoku at Kyu-Karuizawa Main Street sells the character goods from Studio Ghibli. You will hear the music of Ghibli and its world goes around in the shop. Unfortunately, photo shooting is prohibited, so please check it by your own eyes:)


どんぐり共和国

旧軽銀座の腸詰屋さん
2013年 09月11日
軽井沢ショッピング

この夏、旧軽銀座に新しく腸詰屋さんがやってきました。店頭で焼くソーセージには、自然と引き寄せられます。


This summer Chozume-ya (Sausage Shop) opened a branch at Kyu-Karuizawa  Main Street. The smell of sausage cooked at the front draws people walking on the street.


旧軽銀座の腸詰屋さん

シルバラード軽井沢さん
2013年 09月06日
軽井沢ショッピング

テニスコート通りの隣の通りには、シルバラード軽井沢さんのアメリカンな服が並べられています。異国っぽい、わくわくする通りです。


The next street after Tennis Court Street has lots of American casual cloths. It makes this street exciting.


シルバラード軽井沢さん

軽井沢彫りの大坂屋家具店さん
2013年 09月05日
軽井沢ショッピング

軽井沢彫りの老舗店の一つ、大坂屋家具店さん。歴史の面影を感じるこの玄関の向こう側には、素敵な軽井沢彫りの家具が並べられています。つるや旅館でも、軽井沢彫りの家具をいろいろな場所で使っております。軽井沢の空間をより軽井沢らしく演出してくれるクラシックな家具です。


Osaka-ya Furniture, one of the oldest Karuizawa Curving furniture shops. When you go into this traditional entrance, you will find displayed beautiful furniture. These furniture makes Karuizawa more Karuizawa.


軽井沢彫りの大坂屋家具店さん

軽井沢写真館さん
2013年 09月04日
軽井沢ショッピング

つるや旅館から歩いて2分。軽井沢写真館さんの店先には、ゴージャスなドレスを着た女性の方々の写真がたくさん並んでいます。こちらで、貸衣装を借りて、このクラシックな車に乗って、森の中でパチり。思い出に残る1枚が作れます。


Many photos of ladies with gorgeous dress are displayed in front of Karuizawa Syashin-kan. You can borrow the costume here and get into this classic car, then take a picture in beautiful forest. It will be the wonderful memory of Karuizawa.


軽井沢写真館さん

軽井沢のお箸やさん
2013年 09月03日
軽井沢ショッピング

旧軽銀座で、注目を浴びているのが、こちらの軽井沢のお箸やさんです。店頭に並ぶ、お洒落なお箸。そして、名前入りのお箸も作れます。海外のお客様にも人気のようです。


Chopsticks shop at Kyu-Karuizawa Main Street is one of the hottest spots. Lots of lovely chopsticks are displayed. And, you can make the one with your own name. It's popular for the guests from oversea too.


軽井沢のお箸やさん

らくやきの陶画堂さん
2013年 09月02日
軽井沢ショッピング

らくやきの陶画堂さんは、旧軽井沢の昔ながらのらくやき屋さんです。所狭しと並べられた素焼きの白いカップやお皿、貯金箱を選び、自分の好きなように色を塗っていきます。世界にたった一つの作品作りに夢中になれる場所です。


Togado, rakuyaki shop is one of the old one at Kyu-Karuizawa Main Street. Choose a cup, plate or coin jar and paint it. This is the place where you can engage in making art.


らくやきの陶画堂さん

ジャムこばやしさんの野菜
2013年 09月01日
軽井沢ショッピング

店頭に並ぶルバーブ、ビーツ、ズッキーニ。旧軽銀座のジャムこばやしさんでは、珍しい野菜も手に入ります。つるや旅館の朝のバイキングの自家製ジャムも、ジャム小林さんで購入したルバーブを使っております。


Rhubarb, beet, zucchini... Jam Kobayashi has unique vegetables. We use this rhubarb for the breakfast buffet at Tsuruya Ryokan.


ジャムこばやしさんの野菜

丸山輝さんのパステル画展
2013年 08月31日
軽井沢ショッピング

旧軽銀座、ぎゃらりい一色さんで、丸山輝さんのパステル画展が行われています。四季折々の軽井沢の風景が、やさしいパステルで描かれています。今回、つるや旅館の建物も描いていただき、飾っていただいていました。そのうち、何らかの形で、みなさまに、お見せできればと思っております。(写真撮影は禁止されていますが、今回は、許可を得て撮影しました。)


Ms. Teru Maruyama has a pastel work gallery at Isshiki, Kyu-Karuizawa. Four seasons of Karuizawa is described gently and beautifully. This summer, she drew a paint of Tsuruya Ryokan and it was displayed. We will show it somehow in near future. (This gallery doesn't allow taking photos, but we took this photo with their permission.)


丸山輝さんのパステル画展

軽井沢彫り実演
2013年 08月29日
軽井沢ショッピング

今日、旧軽銀座を歩いていると、シバザキさんで、軽井沢彫りの実演をされていました。職人さんの集中を妨げないようにちらりとのぞいてみると、とても細かい彫り物にびっくりしました。つるや旅館でも、軽井沢彫りの家具をいろいろな場所で使っています。とても雰囲気のある家具です。


When I was walking on Kyu-Karuizawa Main Street, I found an artisan was carving Karuizawa-bori. I was careful not to disturb him and surprised by its detailed art. Karuizawa-bori furniture always makes classic atmosphere.


軽井沢彫り実演

土屋写真店さん
2013年 08月28日
軽井沢ショッピング

旧軽銀座で、軽井沢の昔を写真で伝える土屋写真店さんです。皇族のお写真を始め、軽井沢の歴史を語るモノクロの写真が飾られています。古き良き軽井沢の様子がよく分かります。


Photo Tsuchiya tells us of old days of Karuizawa by their photos. Beginning from imperial family in Karuizawa, there are lots of pictures that tells about the history of Karuizawa. You will see the old good time of Karuizawa.


土屋写真店さん

テニスコート通り
2013年 08月24日
軽井沢ショッピング

テニスコート通りは、今日も賑わっております。この曲がりくねった感じが、お洒落さを演出しています。


Tennis Court Street has lots of people today. This winding road looks so lovely and makes Kyu-Karuizawa stylish.


軽井沢テニスコート通り

ジャムの沢屋さん
2013年 08月22日
軽井沢ショッピング

旧軽井沢の老舗ジャム屋さんの一つ、沢屋さん。「旬」を大切にしたジャムの他にも、美味しい商品がいろいろあります。特に、ピロシキは昔懐かしい味の逸品です。


One of the oldest jam shops in Kyu-Karuizawa is Sawaya. Various kinds of jams and many delicious foods are available. Particularly, old-fashioned piroshki is so good.


沢屋さん

ゆるキャランド
2013年 08月15日
軽井沢ショッピング

チャーチストリートさんのゆるキャランド。軽井沢町のキャラクター、ルイザちゃんを始め、全国各地のゆるキャラたちのグッズが勢揃いしています。


Yurukya Land at Karuizawa Church Street. Beginning from Ruiza of Karuizawa, there're lots of characters from all over Japan.


チャーチストリート ゆるキャラランド

チャーチストリートさんの中央広場
2013年 08月11日
軽井沢ショッピング

チャーチストリートさんの中央広場。きれいにお花が飾ってあって、かわいいです。歩き疲れたら、パラソルの下で休憩もいいかもしれません。


Open space at Karuizawa Church Street. The flowers decorated on the stairway are so lovely. It's a good place to take a rest when you get tired.


チャーチストリートさんの中央広場

コンビニの代わりのお店
2013年 08月06日
軽井沢ショッピング

コンビニのない旧軽井沢で、ちょっとしたものを手に入れたい時は、土屋百貨店さんが便利です。つるや旅館から歩いて2分。タバコやお酒、お菓子、コンビニの役割を果たしています。


We have no convenience store in Kyu-Karuizawa, so Tsuchiya Plaza is the alternative option to get something you need. 2 mins walking from Tsuruya Ryokan, and you can get drink, snacks, and etc.


コンビニの代わりのお店

山屋さんに並ぶ地ビール
2013年 08月05日
軽井沢ショッピング

旧軽銀座の山屋さんのショーウィンドウに並ぶ地ビール。今年発売の軽井沢浅間高原ビールも売っています。つるや旅館でも、軽井沢浅間高原ビールのプレミアムダーク・プレミアムクリアをボトルでご提供しております。千住博さんの素敵なデザインのボトルです。


Local beer listed on the show window of Yamaya at Kyu-Karuizawa Main Street. They also sell Karuizawa Asama Kogen Beer that has started on sale a few months ago. We also provide this beer at dinning. 


軽井沢の地ビール

ミカドコーヒーさんのモカソフト
2013年 08月04日
軽井沢ショッピング

旧軽銀座で長い行列といえば、昔からミカドコーヒーさんのモカソフトです。暑い夏には、この香り高いコーヒーの香りと濃厚なクリームが、とても合います。本日もお店の中にまで続く長い列ですが、意外と早く順番がきます。


One of the famous long lines is Mocha Soft at Micado Coffee. Its rich aroma of coffee and deep taste of cream goes well with hot summer. The line continues in the shop but it's worth trying.


軽井沢ミカドコーヒー

アメリカン雑貨のパラダイスさん
2013年 07月26日
軽井沢ショッピング

軽井沢駅から旧軽井沢に向かって歩いていく途中、ひと際目立つのがこのマリリンモンロー。アメリカン雑貨のお店、PARADISEさんです。アメリカにいるような気持ちになります。


On the way from Karuizawa Station to Kyu-Karuizawa, the outstanding statue is Marilyn Monroe. PARADISE, American goods shop. It makes American atmosphere. 


アメリカン雑貨パラダイスさん

Profile
軽井沢 つるや旅館
〒389-0102
長野県北佐久郡軽井沢町旧軽井沢678
TEL (0267)42-5555
FAX (0267)42-7555

2016年6月

      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30